1
00:03:07,743 --> 00:03:10,043
Tereso!

2
00:03:10,144 --> 00:03:13,544
-Tereso!
- Oto jestem.

3
00:03:13,645 --> 00:03:16,105
- Pokój jest gotowy?
- Jeszcze nie.

4
00:03:16,188 --> 00:03:19,358
Czy przygotowałeś
pościel, którą lubi?

5
00:03:19,442 --> 00:03:23,361
- Zdjąłeś zasłony?
pokój Luciany? - Nie miałem czasu.

6
00:03:23,445 --> 00:03:27,364
Zmień ręczniki i wypoleruj
ładne sztućce.

7
00:03:27,448 --> 00:03:31,075
Wypoleruj je dobrze odpowiednim produktem!

8
00:03:31,159 --> 00:03:34,870
- Nie podoba mi się Vincenzo
pokój jest urządzony. - Stefanio!

9
00:03:34,953 --> 00:03:36,663
Czyje to torby?

10
00:03:40,833 --> 00:03:42,959
- Co mam z tym zrobić?
- Szsz!

11
00:03:44,419 --> 00:03:47,129
Podróżnik wracający z
odległe krainy...

12
00:03:48,464 --> 00:03:52,467
...Jakimi jesteś darami
zabrać ze sobą? Pani...

13
00:03:52,550 --> 00:03:55,510
...Przynoszę ci najbardziej pachnące
kwiaty w ogrodzie...

14
00:03:55,594 --> 00:03:59,472
...Najcenniejsze tkaniny Wschodu
i walizkę pełną szczęścia!

15
00:03:59,555 --> 00:04:01,223
- Tommaso!
- Witaj, babciu!

16
00:04:03,017 --> 00:04:06,102
Tommaso, drogi synu!
Pozwól mi cię zobaczyć!

17
00:04:06,186 --> 00:04:08,187
- Miód!
- Cześć, mamo.

18
00:04:08,270 --> 00:04:11,357
- Dobrze? - Ciocia.
- Jesteś taki miły, Tommaso!

19
00:04:11,440 --> 00:04:14,359
Podróżnik, niósł
torby na górę sam...

20
00:04:14,442 --> 00:04:17,527
...że to szczęście dużo waży.
- Rzeczywiście, nosisz je!

21
00:04:17,611 --> 00:04:23,199
...chcieliśmy zabrać ją do szpitala, ale
Loredana powiedziała, że to nic takiego, jest taka silna!

22
00:04:23,282 --> 00:04:26,368
Luciana, to czwarta szklanka.

23
00:04:26,451 --> 00:04:27,744
Nie liczę twoich.

24
00:04:27,827 --> 00:04:30,287
Jak wyglądają nowe pudełka?
Czy są mili?

25
00:04:30,371 --> 00:04:32,831
Babciu, jak tylko będą
gotowe, pokażę je tobie.

26
00:04:32,915 --> 00:04:36,542
Nicola mawiała: „Jakość
jest pierwszą rzeczą…”

27
00:04:36,626 --> 00:04:38,961
Ale ciasto musi
miło widzieć. "

28
00:04:39,044 --> 00:04:42,005
Wujek Nicola zawsze miał rację.

29
00:04:42,088 --> 00:04:44,840
Zwłaszcza teraz, gdy wszystko
tam konkurencja!

30
00:04:44,924 --> 00:04:47,175
Myślę, że nasza marka musi być konkurencyjna...

31
00:04:47,258 --> 00:04:51,470
Elena, uczysz nas jak to zrobić
prowadzić firmę?

32
00:04:51,595 --> 00:04:53,597
- Dobrze!
- Nie! Nie, co?

33
00:04:53,681 --> 00:04:56,349
No dalej, niech jedzą.
Czyż nie są urocze?

34
00:04:56,432 --> 00:04:59,393
Jeśli nie jestem
uważaj, dziewczyny mnie zjedzą.

35
00:04:59,476 --> 00:05:02,312
oni są
obraz zdrowia!

36
00:05:02,396 --> 00:05:05,356
- Byłeś taki jak oni, kiedy byłeś młody.
- Dziękuję, mamo.

37
00:05:05,439 --> 00:05:10,443
- Są grubi.
- Właściwie w zeszłym roku były o połowę mniejsze.

38
00:05:10,527 --> 00:05:15,281
- Z wiekiem będą chudnąć.
- Nie schudną, są grubi!

39
00:05:15,364 --> 00:05:17,991
Czy brałeś tabletki na cukrzycę?

40
00:05:18,074 --> 00:05:21,493
Wujek Nicola zawsze powtarzał
że ludzie tyją...

41
00:05:21,576 --> 00:05:25,913
...Tylko żeby pokazać, że są bogaci.
Tato, bez urazy,...

42
00:05:25,997 --> 00:05:28,499
...Trochę brzuszek ma
nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.

43
00:05:28,582 --> 00:05:33,169
Salvatore, proszę, nie nazywaj mnie tatą.
Wiesz, że tego nie lubię, nie jesteś moim synem!

44
00:05:34,003 --> 00:05:35,504
I pięć.

45
00:05:35,587 --> 00:05:37,965
Trochę wina, proszę, ciociu.

46
00:05:38,047 --> 00:05:40,800
Co zrobiłeś ostatniej nocy?
Powiedz mi prawdę.

47
00:05:40,883 --> 00:05:44,344
Tak, tak... Nadal Ci nie wierzę...

48
00:05:46,388 --> 00:05:48,431
Co ona do cholery robi? Głupcze!

49
00:05:49,724 --> 00:05:51,558
Nie, nie, nie rozmawiałem z tobą.

50
00:05:51,641 --> 00:05:55,020
Szalona suka chciała mnie przejechać.

51
00:05:56,020 --> 00:05:58,105
Zadzwonię do ciebie za jakiś czas.

52
00:06:03,693 --> 00:06:05,736
W każdym razie nie rozmawiałem z tobą.

53
00:07:22,920 --> 00:07:26,547
Nie możesz się doczekać, aż znowu wyjedziesz, co?

54
00:07:26,631 --> 00:07:29,259
Przynajmniej poczekaj, aż podpiszemy
dokumenty u notariusza.

55
00:07:29,342 --> 00:07:32,803
- Potem jest kolacja z Brunettim, wiesz
jak bardzo tata się tym przejmuje. - Ja wiem.

56
00:07:32,886 --> 00:07:34,720
Chce przedstawić
nowych członków dla Ciebie.

57
00:07:34,804 --> 00:07:36,806
Oto jest.

58
00:07:36,889 --> 00:07:40,600
Zrobię to podczas tej kolacji
wyjaśnij niektóre kwestie.

59
00:07:40,684 --> 00:07:43,352
Są trzy rzeczy
że nie wiesz.

60
00:07:43,435 --> 00:07:45,980
Trzej, nikt mniej!

61
00:07:46,063 --> 00:07:47,981
OK, zacznijmy od jednego.

62
00:07:50,191 --> 00:07:52,651
Po pierwsze, nigdy się nie uczyłem
Ekonomia w Rzymie.

63
00:07:52,734 --> 00:07:55,612
- Skończyłem literaturę rok temu.
- Następnie?

64
00:07:55,696 --> 00:07:58,990
Po drugie, że ja
chcę zostać pisarzem.

65
00:07:59,949 --> 00:08:02,784
- Ty, pisarz?
- Dlaczego? Co masz na myśli?

66
00:08:02,867 --> 00:08:04,743
Już to zrobiłem
napisał powieść.

67
00:08:04,827 --> 00:08:07,913
Czekam na odpowiedź
od wydawcy.

68
00:08:07,997 --> 00:08:10,331
Zresztą nie to jest najważniejsze.

69
00:08:10,415 --> 00:08:15,127
Najważniejsze, Antonio,
jest to, że jestem gejem.

70
00:08:18,504 --> 00:08:21,132
Więc? Nic nie mówisz?

71
00:08:21,965 --> 00:08:23,675
Co mogę powiedzieć?

72
00:08:24,801 --> 00:08:27,928
Pamiętaj o moim chłopaku Sasie
ze szkoły podstawowej?

73
00:08:28,012 --> 00:08:29,430
To prawda, od tego czasu jestem gejem.

74
00:08:29,513 --> 00:08:32,265
On i ja nigdy nie graliśmy
z samochodzikami.

75
00:08:36,602 --> 00:08:39,604
Nigdy o tym nie myślałeś?
Nigdy się nie zastanawiałeś?

76
00:08:39,687 --> 00:08:41,314
Nie.

77
00:08:43,107 --> 00:08:45,191
Nigdy o tym nie myślałem.

78
00:08:47,319 --> 00:08:51,822
Słuchaj, naprawdę musisz im powiedzieć?
Wiesz, jacy oni są.

79
00:08:51,906 --> 00:08:56,533
Bez problemu możesz wrócić do Rzymu,
spędzić spokojne życie...

80
00:08:56,617 --> 00:08:58,160
...Napisz...

81
00:08:58,243 --> 00:09:01,162
...I nikt nawet tego nie zauważy.
- A co z podpisywaniem dokumentów?

82
00:09:01,245 --> 00:09:03,122
Tata chce, żebyśmy zostali członkami.

83
00:09:03,205 --> 00:09:08,627
- I podpiszesz, kogo to obchodzi!
- Nie chcę takiej odpowiedzialności.

84
00:09:08,710 --> 00:09:14,297
Wiesz co? W czwartek wieczorem, podczas kolacji,
Powiem wszystko wszystkim...

85
00:09:14,380 --> 00:09:16,424
nawet do tego gościa, jak on ma na imię...
Brunetti...!

86
00:09:16,507 --> 00:09:20,552
Brunetti...
Dobrze zagrany, ma taką wielką gębę!

87
00:09:22,803 --> 00:09:25,223
Dlaczego chcesz to powiedzieć
na oczach wszystkich?

88
00:09:25,306 --> 00:09:29,142
Jeśli powiem przy wszystkich,
Tata mnie wyrzuci.

89
00:09:29,226 --> 00:09:32,728
Spakuję swoje rzeczy,
zatrzymasz wszystkie udziały...

90
00:09:34,230 --> 00:09:35,521
...I będę wolny.

91
00:09:36,564 --> 00:09:38,399
Nie mam wyboru.

92
00:09:49,741 --> 00:09:53,244
- A co jeśli cię nie wyrzuci?
- Potem pozna Marco.

93
00:09:55,955 --> 00:09:57,413
Podaj piłkę!

94
00:10:05,711 --> 00:10:06,837
A jeśli zaakceptuje nawet Marco?

95
00:10:06,921 --> 00:10:11,633
Napiszę nową powieść...
science-fiction, tym razem!

96
00:10:11,716 --> 00:10:13,926
Fantastyka naukowa!

97
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
Zatrzymaj złodzieja!

98
00:10:26,019 --> 00:10:29,605
Pomoc! Zatrzymaj złodzieja!

99
00:10:29,689 --> 00:10:31,439
Zatrzymaj złodzieja!
- Antonio.

100
00:10:31,523 --> 00:10:33,233
Zatrzymaj złodzieja!

101
00:10:33,316 --> 00:10:36,026
- Co?
- Słyszałeś to?

102
00:10:36,110 --> 00:10:38,487
- Nie martw się.
- Złodziej wrócił?

103
00:10:38,571 --> 00:10:41,823
To jest coś nowego.
To nie to samo, co trzy lata temu.

104
00:10:41,906 --> 00:10:43,575
Wróć do łóżka.

105
00:10:46,577 --> 00:10:48,578
złodziej wrócił.

106
00:10:48,661 --> 00:10:50,746
To już trzeci raz w tym miesiącu.

107
00:10:50,830 --> 00:10:53,748
Gdyby to było dla niej, zrobiłby to
bądź tu każdej nocy.

108
00:10:53,832 --> 00:10:57,084
Jak śmiecie? Nie każdej nocy.

109
00:10:57,167 --> 00:10:59,920
Będzie tu dzień i noc!

110
00:11:01,546 --> 00:11:03,506
Dzień dobry.

111
00:11:07,676 --> 00:11:09,761
Czy mogę napić się kawy?

112
00:11:18,476 --> 00:11:23,146
Powinnam przestać spać
przy moim otwartym oknie.

113
00:11:37,616 --> 00:11:42,244
<i>Pięćdziesiąt tysięcy łez</i>

114
00:11:43,037 --> 00:11:46,080
<i>nie wystarczy, ponieważ</i>

115
00:11:46,164 --> 00:11:50,000
<i>jesteś smutną muzyką</i>

116
00:11:50,083 --> 00:11:52,920
<i>we mnie</i>

117
00:11:53,711 --> 00:11:56,339
<i>Pięćdziesiąt tysięcy</i>

118
00:11:56,422 --> 00:11:57,505
Nie znasz mojego ojca.

119
00:11:57,589 --> 00:12:02,468
Jak tylko dowie się, że jestem queer,
będzie tu naprawdę niezły bałagan.

120
00:12:02,551 --> 00:12:05,179
Zresztą, jest mi to obojętne,
Już się spakowałam.

121
00:12:05,262 --> 00:12:08,848
Dlaczego się troszczysz? Twoje życie
nie ma go tam, jest tutaj, ze mną.

122
00:12:08,932 --> 00:12:10,724
Masz rację.

123
00:12:10,807 --> 00:12:13,977
Marco, mogę ci coś powiedzieć?

124
00:12:16,896 --> 00:12:19,397
- Sprawiasz, że czuję się szczęśliwy.
Mający szczęście?

125
00:12:19,481 --> 00:12:21,066
Tak.

126
00:12:21,149 --> 00:12:25,319
Zastanawiam się, jakie byłoby moje życie
byłbym, gdybym cię nie spotkał.

127
00:12:25,402 --> 00:12:28,279
- Gdybym nie przyszedł na to brunch...
- Wiem co masz na myśli...

128
00:12:28,363 --> 00:12:31,491
...i jak zwykle można to powiedzieć
z bardziej właściwymi słowami.

129
00:12:31,574 --> 00:12:34,743
Zadzwoń do mnie później?
- Jasne. Chcę wiedzieć.

130
00:12:34,826 --> 00:12:37,912
Lepiej, może mógłbym wyjechać dziś wieczorem...

131
00:12:37,995 --> 00:12:40,081
...Żebym mógł dotrzeć tam wcześniej
budzisz się...

132
00:12:40,164 --> 00:12:43,750
...usiądź na łóżku i
patrzeć, jak śpisz.

133
00:12:45,084 --> 00:12:47,378
OK, w takim razie zrobię ci kawę.
OK.

134
00:12:48,504 --> 00:12:51,381
Jeśli nie odejdę,
Zadzwonię do ciebie wieczorem.

135
00:12:52,340 --> 00:12:53,966
Do widzenia.

136
00:13:35,665 --> 00:13:40,002
Policjant mówi: „To nie moja wina…”

137
00:13:40,085 --> 00:13:42,920
„...mój kolega, ten pedał,
ukradł dźwignię zmiany biegów!”

138
00:13:45,006 --> 00:13:48,175
Rozumiesz? Zmiana biegów!
Tak, rozumiem.

139
00:13:48,258 --> 00:13:52,887
Policjant zamyślił się
że samochód nie miał zmiany biegów!

140
00:13:57,974 --> 00:14:00,392
Tommaso, chodź tutaj.

141
00:14:00,475 --> 00:14:03,603
To jest Alba Brunetti, córka
Komendanta...

142
00:14:03,686 --> 00:14:07,314
...Nasz nowy partner biznesowy. - Cześć.
- Cześć, miło cię poznać.

143
00:14:08,815 --> 00:14:10,650
Alba!

144
00:14:10,734 --> 00:14:13,652
Kiedys graliśmy razem
byli dziećmi, nie pamiętasz?

145
00:14:13,736 --> 00:14:15,737
Nie, przepraszam, nie pamiętam.

146
00:14:15,820 --> 00:14:18,490
Nieważne, nie mam
pamiętaj też o Tobie.

147
00:14:18,573 --> 00:14:22,701
- Chodź, przedstawię cię Komendantowi.
- Tak czy inaczej, ładne buty.

148
00:14:22,784 --> 00:14:26,245
Raffaele, to jest mój syn Tommaso.
Witamy z powrotem.

149
00:14:26,329 --> 00:14:29,539
Te dzieci są przyszłością firmy.

150
00:14:33,667 --> 00:14:35,503
Dobry wieczór.

151
00:14:35,586 --> 00:14:38,213
Dobry wieczór?
Jestem twoją szwagierką!

152
00:14:40,256 --> 00:14:44,259
Okulary, soczewki, chirurgia,
nowe technologie... nic, prawda?

153
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
Masz już dwa
okulary w dłoniach.

154
00:14:48,804 --> 00:14:52,140
Proszę, pomóż sobie.

155
00:14:53,683 --> 00:14:58,270
Stefanio, słyszałaś żart Brunettiego
o gliniarzu i brakującej dźwigni zmiany biegów?

156
00:14:58,354 --> 00:15:00,939
- Nadal się śmiejemy.
- Nie, co z tego?

157
00:15:01,022 --> 00:15:05,192
- Raffaele.
- Ale muszę ostrzec panie...

158
00:15:05,275 --> 00:15:08,736
...To trochę obrzydliwe.
Brutto? Bardzo mi się podobało!

159
00:15:08,820 --> 00:15:13,782
Jest policjant...
- Pedagogiczny policjant. Salvatore, pozwól mu powiedzieć.

160
00:15:13,865 --> 00:15:18,410
- Każdej nocy wsiada do samochodu.
- Myślał, że zmiana biegów...

161
00:15:18,494 --> 00:15:23,540
- Salvatore, pozwól mu powiedzieć.
Jeśli chcesz, pójdę dalej.

162
00:15:23,623 --> 00:15:27,125
Proszę, proszę.
Zacząć robić.

163
00:15:27,209 --> 00:15:31,379
Ten policjant bierze
samochód każdej nocy...

164
00:15:31,462 --> 00:15:36,591
Samochód jest zawsze taki sam.
- OK, przepraszam.

165
00:15:36,716 --> 00:15:39,218
Przepraszam, chciałem tylko...

166
00:15:39,301 --> 00:15:41,011
- Przepraszam wszystkich!
- Chciałem tylko powiedzieć...

167
00:15:41,095 --> 00:15:44,556
Przepraszam, Tommaso.
Muszę ci opowiedzieć historię.

168
00:15:44,639 --> 00:15:47,307
- Nie musisz.
Chodzi o chłopca...

169
00:15:47,391 --> 00:15:51,018
...Kto co zawsze robił
jego rodzice chcieli...

170
00:15:51,102 --> 00:15:55,313
...Nie mówiąc nigdy, czego chciał,
nigdy nie powiedział, kim naprawdę był.

171
00:15:55,397 --> 00:15:58,233
Ten chłopak miał problem...

172
00:15:58,316 --> 00:16:00,901
...można powiedzieć... wada.

173
00:16:00,985 --> 00:16:03,945
Ten chłopak lubił innych chłopców...

174
00:16:05,738 --> 00:16:10,033
Co to jest? Antonio, nie możesz
opowiadaj historie, nie jesteś zabawny.

175
00:16:10,117 --> 00:16:14,662
Ten facet trzymał wszystko w ukryciu
przez lata.

176
00:16:14,745 --> 00:16:18,206
Był zaręczony z kilkoma dziewczynami
po prostu udawać, że jestem taki jak inni.

177
00:16:18,290 --> 00:16:23,544
Potem pewnego dnia w fabryce, gdzie
pracował, znalazł przyjaciela.

178
00:16:23,627 --> 00:16:25,086
Wyjątkowy przyjaciel.

179
00:16:25,170 --> 00:16:28,047
Kogoś, kto naprawdę go rozumiał
bo był taki jak on.

180
00:16:28,131 --> 00:16:30,924
Spędzali razem czas

181
00:16:31,008 --> 00:16:35,178
Ale wtedy nasz chłopiec się przestraszył.

182
00:16:35,261 --> 00:16:38,305
Bał się tych ludzi
zaczął obgadywać za jego plecami...

183
00:16:38,388 --> 00:16:41,349
...I dowiedz się, co ukrył.

184
00:16:41,433 --> 00:16:46,020
Więc nasz chłopak zwolnił Michele
z fabryki.

185
00:16:46,103 --> 00:16:48,521
Czy wszyscy pamiętacie Michele...

186
00:16:48,605 --> 00:16:53,734
...pracownik odpowiedzialny za
ciasto i mieszanka?

187
00:16:53,817 --> 00:16:57,862
Przepraszam, Antonio, dlaczego powinniśmy
zależy ci na tym facecie?

188
00:16:57,945 --> 00:17:00,906
Zmarnowałem trzydzieści lat próbując
ukryć się...

189
00:17:00,989 --> 00:17:03,616
...ponieważ bałem się twojej opinii.

190
00:17:05,910 --> 00:17:08,536
Teraz w końcu zdobyłam się na odwagę, żeby ci to powiedzieć.

191
00:17:15,167 --> 00:17:17,001
Jestem gejem.

192
00:17:42,146 --> 00:17:45,440
Antonio,
jesteś naprawdę kimś!

193
00:17:46,483 --> 00:17:50,069
Cieszę się, że się śmiejesz,
Nie mogłam sobie wyobrazić takiej reakcji.

194
00:17:50,152 --> 00:17:51,903
W każdym razie, zrozumiałeś?

195
00:17:54,072 --> 00:17:57,699
Jestem gejem, homoseksualistą, queerem,
pedał „ricchione”.

196
00:17:57,783 --> 00:18:01,953
Brawo, Antonio, jesteś zabawny.
Tak czy inaczej, o czym my mówimy?

197
00:18:02,036 --> 00:18:05,330
Naprawdę chcę to wyjaśnić, tato.

198
00:18:06,998 --> 00:18:09,333
Nie chcesz zrozumieć.

199
00:18:09,416 --> 00:18:12,585
Mam dość ukrywania się.

200
00:18:12,669 --> 00:18:15,922
- Wystarczy, Antonio, przestań!
- Nie mogę mamo, to naprawdę prawda.

201
00:18:18,382 --> 00:18:21,050
Przepraszam za was wszystkich.

202
00:18:23,803 --> 00:18:28,265
- Tommaso, przepraszam.
Raffaele, kontrakt jest w porządku.

203
00:18:28,348 --> 00:18:31,475
Pójdziesz do notariusza?

204
00:18:31,559 --> 00:18:34,978
Co powiedzą jutro w mieście?

205
00:18:35,061 --> 00:18:38,022
Za kilka godzin wszyscy będą wiedzieć.

206
00:18:38,106 --> 00:18:41,775
Co im powiesz?

207
00:18:41,859 --> 00:18:44,026
Dlaczego mi to robisz?

208
00:18:51,282 --> 00:18:54,201
- Wiesz, co chciałbym zrobić.
- Przestań!

209
00:18:54,285 --> 00:18:56,327
Chciałbym zadzwonić do Michele i
sprowadź go tu z powrotem.

210
00:18:57,370 --> 00:18:59,164
Zatrzymaj go tu z nami.

211
00:18:59,247 --> 00:19:01,999
Idąc główną ulicą,
żeby każdy mógł zobaczyć.

212
00:19:02,082 --> 00:19:04,208
Nigdy się nie ukrywam.

213
00:19:06,335 --> 00:19:09,296
I wiesz, co chciałbym zrobić?

214
00:19:09,379 --> 00:19:12,923
Bardzo chciałbym, żebyś wstała.
Wstawać!

215
00:19:13,007 --> 00:19:18,011
Idź do drugiego pokoju i zostaw na biurku
wszystko, co masz w kieszeniach...

216
00:19:18,094 --> 00:19:21,472
...Kluczyki do samochodu, a także
klucze do biura i klucze do domu...

217
00:19:21,555 --> 00:19:25,808
...karty kredytowe firmy,
książeczki czekowe...

218
00:19:25,892 --> 00:19:27,477
...dokumenty, Twoje obowiązki, wszystko.

219
00:19:27,560 --> 00:19:30,896
Potem się pakuj i
opuścić ten dom.

220
00:19:30,979 --> 00:19:33,315
Lepiej opuść to miasto...

221
00:19:33,398 --> 00:19:36,734
...Ponieważ cię nie chcę
Tutaj. Czy Pan rozumie?

222
00:19:40,278 --> 00:19:43,113
Słyszałeś, co powiedziałem?

223
00:19:43,197 --> 00:19:44,907
Musisz odejść!

224
00:19:47,408 --> 00:19:49,160
Tata

225
00:20:31,109 --> 00:20:32,944
Stefania...

226
00:20:33,027 --> 00:20:36,988
...Chcę z nim porozmawiać na osobności,
powiedz mu, żeby poczekał w moim pokoju.

227
00:20:37,072 --> 00:20:38,657
Tak.

228
00:20:45,745 --> 00:20:47,288
Przepraszamy.

229
00:21:36,534 --> 00:21:38,161
Nie ma go.

230
00:21:40,203 --> 00:21:45,041
Gdzieś przeczytałem tę połowę
Włochów jest biseksualnych.

231
00:21:48,043 --> 00:21:50,795
W każdym razie, tam
są większe nieszczęścia.

232
00:21:50,879 --> 00:21:55,257
Choroby, głód, głód.

233
00:21:55,340 --> 00:21:57,467
Śmierć.

234
00:21:57,550 --> 00:21:59,594
Czy to nie prawda...

235
00:22:00,553 --> 00:22:01,928
...tato?

236
00:22:10,518 --> 00:22:12,687
- Tata!
- Vincenzo!

237
00:22:16,440 --> 00:22:19,942
Vincenzo!
Vincenzo! Wezwij pogotowie!

238
00:22:28,449 --> 00:22:32,577
Dlaczego nas nie wpuszczają?
Chcę wiedzieć, jak się ma.

239
00:22:32,660 --> 00:22:35,704
- Chcę zobaczyć tatę.
- Nie nazywaj go tatą.

240
00:22:35,788 --> 00:22:40,041
- Teraz nawet go tu nie ma.
- Ale mnie też to niepokoi.

241
00:22:48,672 --> 00:22:50,424
Tommaso.

242
00:22:55,595 --> 00:22:57,513
Tommaso.

243
00:23:32,248 --> 00:23:33,874
Tata

244
00:23:35,709 --> 00:23:38,503
Tommaso, chodź tu!

245
00:23:40,087 --> 00:23:42,673
Nie, tutaj.

246
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
- Kto tam jest?
- Nikt.

247
00:23:54,348 --> 00:23:58,727
- Czy ludzie wiedzą, co się stało?
- Nie, wszystko zostało ujawnione.

248
00:23:58,810 --> 00:24:03,147
Twój brat mnie złapał
atak serca.

249
00:24:03,230 --> 00:24:04,690
Lekki, muszę przyznać.

250
00:24:05,982 --> 00:24:08,568
Teraz spróbuj zachować spokój.

251
00:24:09,902 --> 00:24:11,111
Tommaso!

252
00:24:12,154 --> 00:24:14,239
- Kto wie o Antonio?
- Nikt.

253
00:24:15,406 --> 00:24:19,951
- Brunetti powiedział, że nie otworzy ust.
- Tak, Brunetti!

254
00:24:22,203 --> 00:24:24,246
- Tommaso!
- Auć!

255
00:24:24,329 --> 00:24:26,040
Jesteś jedynym, który pozostał.

256
00:24:26,123 --> 00:24:30,168
Straciłem twoją siostrę wiele lat temu
kiedy wyszła za tego dupka z Neapolu.

257
00:24:30,251 --> 00:24:35,047
Twój brat nie chciał ze mną rozmawiać,
teraz jest dla mnie martwy.

258
00:24:35,130 --> 00:24:39,425
Tommaso, jesteś moim życiem,
moja krew, mój oddech.

259
00:24:39,508 --> 00:24:42,177
Musisz mi pomóc.
Czy to zrobisz?

260
00:24:42,260 --> 00:24:45,929
- Muszę jechać do Rzymu.
- To twoja ziemia.

261
00:24:46,013 --> 00:24:47,806
To jest twój dom.

262
00:24:47,890 --> 00:24:51,142
- Tato, ja...
- Tylko na trochę.

263
00:24:51,225 --> 00:24:52,352
Tak?

264
00:24:54,478 --> 00:24:55,854
Tak.

265
00:24:57,855 --> 00:25:00,691
Czy wiesz, ilu jest gejów?
bracia, których znamy: Mariano i Fabrizio...

266
00:25:00,775 --> 00:25:02,901
...Roberto i Pino,
bliźniaczki lesbijki.

267
00:25:02,984 --> 00:25:06,862
Kogo obchodzą statystyki dotyczące braci gejów?
Pospiesz się!

268
00:25:06,945 --> 00:25:10,657
Spójrz na jasną stronę.
Ktoś otworzył ci drogę.

269
00:25:10,740 --> 00:25:13,660
- Teraz rodzina zna temat.
- Nawet za dobrze!

270
00:25:13,743 --> 00:25:15,702
Czy jesteś głupi?
Co ty kurwa mówisz?

271
00:25:15,786 --> 00:25:17,746
Mój ojciec wylądował w szpitalu
z powodu pedałującego syna.

272
00:25:17,829 --> 00:25:20,122
Jeśli dotrzemy do dwóch, wyślemy
go do grobu!

273
00:25:20,206 --> 00:25:23,667
Poza tym, jakby tego było mało,
Antonio nie odbiera telefonu.

274
00:25:23,750 --> 00:25:28,128
Zostaw go na razie w spokoju.
Po prostu spróbuj wydostać się z tego bałaganu.

275
00:25:30,631 --> 00:25:32,924
Jutro zobaczymy się ze stolarzem.
- Oh.

276
00:25:33,007 --> 00:25:35,426
Nie mogę podpisać
same umowy.

277
00:25:38,053 --> 00:25:40,430
Tak, rozumiem.

278
00:25:40,514 --> 00:25:42,807
Oddzwonię, nie mogę teraz rozmawiać.

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,475
Cześć.

280
00:25:49,187 --> 00:25:52,773
Co tu robisz?
Teresa nie mówiła mi, że tu jesteś.

281
00:25:55,483 --> 00:25:57,318
W każdym razie mój ojciec czuje się lepiej.

282
00:25:58,902 --> 00:26:00,904
Już wiem.

283
00:26:07,993 --> 00:26:10,412
- Pójdziemy?
- Gdzie?

284
00:26:12,454 --> 00:26:15,999
Za niecały miesiąc nowy
linia zostanie wprowadzona na rynek.

285
00:26:16,082 --> 00:26:20,836
Musisz wybrać kampanię
i kontrolować dystrybucję.

286
00:26:22,629 --> 00:26:26,507
Spóźniliśmy się z produkcją
specjalnego formatu.

287
00:26:28,508 --> 00:26:33,554
Przerabiamy kształt „szalonego koła”.
wymyślona przez twoją babcię.

288
00:26:33,637 --> 00:26:36,307
Co to ma wspólnego ze mną?

289
00:26:40,184 --> 00:26:41,935
O Boże, uważaj!

290
00:26:42,019 --> 00:26:43,437
Kurwa!

291
00:26:46,772 --> 00:26:51,151
- Musisz zastąpić Antonio.
- Nie ma mowy, nic nie wiem na ten temat.

292
00:26:51,234 --> 00:26:54,403
Studiujesz licencjat w Rzymie,
nauczysz się czegoś, prawda?!

293
00:26:54,486 --> 00:26:57,031
Zainwestowaliśmy dużo
pieniądze w tym biznesie...

294
00:26:57,114 --> 00:26:58,948
...Twój brat odszedł,
twój ojciec jest w szpitalu...

295
00:26:59,032 --> 00:27:00,325
...Tylko ty zostałeś!

296
00:27:00,408 --> 00:27:04,870
Format 27x6 jest w porządku, ale
musisz przyciemnić kolor.

297
00:27:04,953 --> 00:27:08,539
Nie lubimy tego odcienia brązu.

298
00:27:08,622 --> 00:27:12,459
- Prawda, Tommaso?
- Antonio nie chciał przyciemniać koloru.

299
00:27:12,542 --> 00:27:17,588
Antonio zrezygnował z projektu,
więc teraz jestem tylko ja i on.

300
00:27:17,671 --> 00:27:20,632
Czy to jasne?
Tommaso, mam rację?

301
00:27:20,715 --> 00:27:23,968
- Tommaso.
- Co?

302
00:27:24,052 --> 00:27:28,221
Ok, nieważne... W każdym razie nowe
formaty muszą być gotowe w ciągu trzech dni.

303
00:28:09,461 --> 00:28:12,380
Zatrzymaj złodzieja!
Zatrzymaj złodzieja!

304
00:28:13,839 --> 00:28:15,966
Pomoc! Zatrzymaj złodzieja!

305
00:28:17,509 --> 00:28:19,636
Zatrzymaj złodzieja!

306
00:28:26,849 --> 00:28:30,978
Giovanna, słyszałaś kochankę?
Przychodzić!

307
00:28:33,270 --> 00:28:37,899
- Mama.
- Nie ma nic, żadnych dowodów, nic.

308
00:28:37,983 --> 00:28:40,819
- Czego szukasz? ja
nie wierz, że twój brat jest...

309
00:28:40,902 --> 00:28:42,528
...tym, za kogo się podaje.

310
00:28:42,611 --> 00:28:45,823
Jestem jego matką, tak
zauważyłem. To nie może być prawda!

311
00:28:45,906 --> 00:28:48,700
Wychowałam go, zawsze to robiłam
byłem z nim.

312
00:28:48,783 --> 00:28:50,701
Nawet nie mam pojęcia, nigdy.

313
00:28:50,784 --> 00:28:53,412
Wiesz, jakie jest jedyne wyjaśnienie
za to, Tommaso?

314
00:28:53,495 --> 00:28:55,329
Nie powiedział nam prawdy.

315
00:28:55,413 --> 00:28:59,749
Może po prostu chciał wyjechać
inny powód. Skąd możemy wiedzieć?

316
00:28:59,833 --> 00:29:03,627
To jedyne wyjaśnienie, okłamał nas.
- Może po prostu nigdy tego nie zauważyłeś.

317
00:29:03,711 --> 00:29:07,047
Jak możesz tak mówić?
Czy jesteś matką? Nie, więc?

318
00:29:21,975 --> 00:29:23,602
To on.

319
00:29:25,978 --> 00:29:28,355
Michele, facet, który pracował
w fabryce.

320
00:29:30,481 --> 00:29:32,317
Kiedy byliście dziećmi...

321
00:29:32,400 --> 00:29:35,902
...Byliśmy przyzwyczajeni do pływania
do Zatoki Tureckiej, pamiętasz?

322
00:29:36,903 --> 00:29:39,447
Pewnego dnia był sierpień...

323
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
...Antonio wszedł do środka
drzewa...

324
00:29:43,074 --> 00:29:46,493
...I zrobił mi kosz
z liśćmi dla mnie.

325
00:29:48,746 --> 00:29:51,664
Kosz z liśćmi...
To dziewczęca sprawa, prawda?

326
00:29:51,748 --> 00:29:55,584
Mamo, to nie był Antonio.
To ja zrobiłem ten kosz.

327
00:30:08,761 --> 00:30:10,220
Ach.

328
00:30:16,184 --> 00:30:19,728
- Vincenzo, znalazłem dowód.
- Jakie dowody?

329
00:30:19,811 --> 00:30:21,395
Na samym końcu.

330
00:30:21,479 --> 00:30:26,274
Zamiast tego już miałem się poddać..
Chyba nic więcej nie możemy zrobić.

331
00:30:42,162 --> 00:30:44,205
Co za wstyd!

332
00:30:44,288 --> 00:30:47,249
Nigdy nie mogłem sobie wyobrazić, że to się dzieje
żeby tak się skończyło!

333
00:30:47,332 --> 00:30:50,085
Będzie o nas głośno w całym mieście!

334
00:30:53,504 --> 00:30:55,338
Twoja matka obiecała,
ona nie powie ani słowa...

335
00:30:55,421 --> 00:30:58,383
...ale wiesz, ona jest luźną armatą.

336
00:30:58,466 --> 00:31:03,262
Powiedziałem wszystkim, że wyszedł
z powodów osobistych.

337
00:31:03,345 --> 00:31:07,223
Ukryliśmy przed nami wszystko,
był w tym dobry.

338
00:31:07,306 --> 00:31:09,975
Te wszystkie lata spędzone razem
i nawet nie ma wskazówki.

339
00:31:11,518 --> 00:31:16,438
Pamiętacie ten czas, kiedy poszliśmy do
Zatoka Turecka razem?

340
00:31:16,522 --> 00:31:20,984
- Co? Zapomnijcie o Turkach?
- Tak, mówiłeś mi o tym.

341
00:31:21,067 --> 00:31:25,903
- Antonio zrobiliśmy dla ciebie kosz.
- To nie ma znaczenia. Zapomnij o tym.

342
00:31:31,700 --> 00:31:34,618
- Spóźniliśmy się?
- Nie.

343
00:31:51,756 --> 00:31:54,759
...nie martw się,
ona nie powie ani słowa.

344
00:31:54,843 --> 00:31:59,263
- Ona nawet nie rozumie, co się stało.
- Musisz milczeć...

345
00:31:59,346 --> 00:32:00,513
...Albo cię zwolnię.

346
00:32:00,597 --> 00:32:03,391
Widziałem, jak rozmawiałeś z Rosettą,
pokojówka Ferrary.

347
00:32:03,474 --> 00:32:07,728
Rozmawialiśmy o własnym biznesie,
tylko żeby zabić trochę czasu.

348
00:32:07,811 --> 00:32:10,354
Posłuchaj siebie! Jak śmiecie!

349
00:32:10,438 --> 00:32:13,607
Nie powinieneś marnować
czas, musisz pracować.

350
00:32:13,690 --> 00:32:16,276
Nie płacę ci
za takie bezczynne siedzenie.

351
00:32:16,359 --> 00:32:21,322
- Scram! Idź ugotować trochę ryżu i kurczaka.
- Czekaj, zadzwoń do Massimo..

352
00:32:21,405 --> 00:32:23,281
...Chcę wyjść.
- Dokąd teraz idziesz, mamo?

353
00:32:23,364 --> 00:32:24,574
Chcę zobaczyć Vincenzo...

354
00:32:24,657 --> 00:32:27,701
...A potem do fabryki
i zobacz, co się stanie bez Antonio.

355
00:32:27,784 --> 00:32:30,286
Mamo, Tommaso tu rządzi.

356
00:32:30,369 --> 00:32:31,954
On się tym zajmuje.

357
00:32:32,038 --> 00:32:37,042
Vincenzo musi odpocząć. Jutro, jeśli tak
nadal tam jesteśmy, pójdziemy razem.

358
00:32:38,918 --> 00:32:44,213
- Vincenzo naprawdę nie może tego zaakceptować, co?
- Posłuchaj mamo, im mniej o tym będziemy mówić, tym lepiej.

359
00:32:44,297 --> 00:32:47,507
Lekarz twierdzi, że musi wrócić
jak najszybciej do normalności.

360
00:32:47,591 --> 00:32:50,135
Normalność... co za brzydkie słowo.

361
00:32:54,680 --> 00:32:57,224
Był wszystkim co miałam,
część mnie!

362
00:32:57,307 --> 00:33:00,101
Jak jedno z moich ramion,
jedną z moich nóg.

363
00:33:00,185 --> 00:33:03,562
- Był taki jak ja, tylko młodszy.
- Wiem, wiem.

364
00:33:03,646 --> 00:33:06,522
Powinien był kochać dziewczyny
tak jak ja.

365
00:33:06,606 --> 00:33:07,857
Jasne.

366
00:33:07,941 --> 00:33:12,486
Jeśli pomyślę, że mógłby być z innym mężczyzną,
Nie mogę tego znieść, rozsadza mi to głowę.

367
00:33:12,569 --> 00:33:16,822
Słuchaj, jest ich mnóstwo!
Twój syn nie jest...

368
00:33:19,532 --> 00:33:21,826
Spójrz na jasną stronę,
mogłoby być gorzej.

369
00:33:21,909 --> 00:33:25,412
- Czasem nawet w tej samej rodzinie...
Naprawdę?

370
00:33:25,496 --> 00:33:29,624
Mój znajomy zna kobietę
której siostrzeniec, a nawet jej syn są gejami.

371
00:33:29,707 --> 00:33:34,294
Patrizia, nie obchodzi mnie twój przyjaciel!
- Są wszędzie.

372
00:33:34,378 --> 00:33:37,129
Wyrastają jak grzyby.

373
00:33:37,213 --> 00:33:41,591
- Proszę pani, te pięć minut minęło.
- Tylko chwilę.

374
00:33:41,675 --> 00:33:43,884
- Dobra.
- Dziękuję.

375
00:33:47,845 --> 00:33:52,849
Jest ich tak wielu
nawet z żoną i dziećmi.

376
00:33:52,933 --> 00:33:57,228
Tak, ale przynajmniej te
zajmijcie się swoimi sprawami po cichu...

377
00:33:57,311 --> 00:33:59,397
...Nie mówiąc nikomu.

378
00:34:00,897 --> 00:34:03,567
Jak mogę tam wyjść?
Jak mogę spotkać się z ludźmi na ulicy?

379
00:34:03,650 --> 00:34:07,903
- Nie martw się, nikt nie wie!
- Tak.. nikt!

380
00:34:07,987 --> 00:34:11,406
Muszę już iść, jest późno.

381
00:34:12,699 --> 00:34:15,325
Chciałbym przyjechać z tobą do ciebie.

382
00:34:15,409 --> 00:34:20,079
Nie martw się, przyjedziesz tak szybko, jak to możliwe
poczujesz się lepiej. Po prostu bądź cierpliwy!

383
00:34:20,162 --> 00:34:23,123
Dziękuję Bogu, że mogę na to liczyć
ty i Tommaso.

384
00:34:23,206 --> 00:34:25,500
Tommaso i ja.

385
00:34:25,584 --> 00:34:30,462
- Jak bym sobie poradził bez was dwóch? - Moja piękna!
- Jak się czujesz?

386
00:34:32,630 --> 00:34:35,340
Trochę lepiej, nadal słabo.

387
00:34:35,424 --> 00:34:38,051
Ten pokój śmierdzi suką...

388
00:34:46,099 --> 00:34:48,309
Czy to działa?
Wygląda na to, że to nie działa dobrze.

389
00:34:48,392 --> 00:34:50,019
To działa, to działa.

390
00:34:50,102 --> 00:34:52,562
- Igła jest dobrze na swoim miejscu?
- Tak.

391
00:34:53,897 --> 00:34:55,690
- Ach!
- Teraz jest.

392
00:34:55,773 --> 00:34:58,567
Teraz możesz jeść ryż i kurczaka,
oba niesezonowane.

393
00:34:59,359 --> 00:35:02,278
Nie jestem głodny.
Pielęgniarka!

394
00:35:04,238 --> 00:35:08,783
Czy jesteś zły na Antonio, ponieważ
nigdy ci tego wcześniej nie mówił?

395
00:35:08,867 --> 00:35:10,826
Nie, nie jestem zły.

396
00:35:10,910 --> 00:35:14,078
Po prostu nie wyobrażałem sobie, że tak można
się tak zdarzyło.

397
00:35:15,455 --> 00:35:20,042
Nigdy nie rozmawialiście twarzą w twarz...

398
00:35:20,125 --> 00:35:22,585
...o tej rzeczy?

399
00:35:22,668 --> 00:35:24,337
Co?

400
00:35:25,296 --> 00:35:28,131
O... tej rzeczy.

401
00:35:29,549 --> 00:35:33,969
Mój brat i ja nie
dużo mówił przez ostatnie lata.

402
00:35:34,053 --> 00:35:36,471
- Szkoda.
- Co?

403
00:35:39,973 --> 00:35:42,976
Byłoby łatwiej, gdybyście byli we dwoje.

404
00:35:44,644 --> 00:35:46,479
My dwoje?

405
00:35:47,522 --> 00:35:49,564
Co masz na myśli?

406
00:35:51,691 --> 00:35:53,776
Wiesz, co miałem na myśli.

407
00:37:13,337 --> 00:37:15,714
Babciu, co robisz o tak późnej porze?

408
00:37:18,175 --> 00:37:20,092
Martwię się.

409
00:37:21,177 --> 00:37:22,636
O czym?

410
00:37:26,723 --> 00:37:28,682
Nic, nic...

411
00:37:30,309 --> 00:37:32,602
Wziąłeś pigułki?

412
00:37:34,812 --> 00:37:39,441
- Widziałeś nowy?
maszyny, które Antonio kupił? - Tak.

413
00:37:43,486 --> 00:37:45,862
Wiedziałeś o Antonio?

414
00:37:45,945 --> 00:37:47,447
Czy on ci powiedział?

415
00:37:48,907 --> 00:37:52,326
Kiedy wrócił do domu z fabryki
zawsze był uśmiechnięty, szczęśliwy...

416
00:37:52,409 --> 00:37:54,952
...Ale to mu nie wystarczyło

417
00:37:55,828 --> 00:37:57,746
Tak, powiedział mi...

418
00:37:58,997 --> 00:38:01,750
...Ale to nie było konieczne.

419
00:38:05,503 --> 00:38:09,255
Za moich czasów pakowaliśmy je ręcznie
ciasto w pudełkach.

420
00:38:09,339 --> 00:38:13,050
Usiadłem między innymi i
Pakowałem się godzinami.

421
00:38:16,385 --> 00:38:18,554
I zastanawiałem się: „A teraz?”

422
00:38:18,638 --> 00:38:22,349
„Dokąd zmierza to pudełko?
Kto to zje…”

423
00:38:22,432 --> 00:38:27,478
To ciasto, które dotykałem rękami,
Pomagałem w przygotowaniach?”

424
00:38:28,520 --> 00:38:31,731
Czy kiedykolwiek dotykałeś ciasta?
kiedy wychodzi z maszyny?

425
00:38:31,815 --> 00:38:32,815
Nie.

426
00:38:32,898 --> 00:38:35,400
Jest ciepły, miękki.

427
00:38:39,987 --> 00:38:44,282
Nicola czasami go dotykała
i nagle zaczął się śmiać całkiem sam.

428
00:38:44,366 --> 00:38:46,534
Znał to ciasto bardzo dobrze.

429
00:38:47,660 --> 00:38:49,953
Wszystko zbudowaliśmy razem.

430
00:38:54,289 --> 00:38:57,209
Jutro pojadę do fabryki,
i ja też dotknę ciasta.

431
00:39:00,419 --> 00:39:03,130
Nie, nie dotykaj tego.

432
00:39:06,924 --> 00:39:08,425
Tommaso...

433
00:39:08,509 --> 00:39:10,928
...Jeśli ktoś zawsze robi co
inni chcą...

434
00:39:11,010 --> 00:39:13,012
...W takim razie nie warto żyć.

435
00:40:03,092 --> 00:40:05,761
- Dzień dobry, panie Cantone.
- Dzień dobry.

436
00:40:05,845 --> 00:40:08,054
Tommaso, co?

437
00:40:12,808 --> 00:40:15,394
- Raffaele!
- Vincenzo, jak się masz?

438
00:40:15,478 --> 00:40:18,480
- Dobra, jak wyglądam?
- W doskonałej formie!

439
00:40:18,563 --> 00:40:22,691
Widzieć? Tommaso i Alba robią
świetna praca.

440
00:40:22,775 --> 00:40:27,570
- Razem są naprawdę silni! - Tata.
- Siła natury.

441
00:40:27,653 --> 00:40:29,654
- Napijesz się czegoś z nami?
- Dziękuję, już gotowe.

442
00:40:29,738 --> 00:40:33,699
- Zadzwonię do ciebie później, musimy porozmawiać. - Do widzenia!
- Tommaso, chodź.

443
00:40:34,742 --> 00:40:36,702
Tam.

444
00:40:38,036 --> 00:40:39,788
Usiąść.

445
00:40:41,331 --> 00:40:43,582
Z czego się śmiejesz?

446
00:40:50,837 --> 00:40:53,590
Co? Co się dzieje?

447
00:40:53,673 --> 00:40:57,676
Nie, nic. mam właśnie
wiele rzeczy do zrobienia.

448
00:40:57,760 --> 00:40:59,969
Alba na mnie czeka.

449
00:41:00,053 --> 00:41:03,597
Dobrze, że się o to troszczysz
tę pracę, ale nie teraz.

450
00:41:03,680 --> 00:41:05,641
Teraz jesteś z ojcem.

451
00:41:08,267 --> 00:41:11,187
- Jak leci z Albą?
- Cienki.

452
00:41:12,104 --> 00:41:15,649
Taka piękna dziewczyna, co?
Ona jest taka stanowcza.

453
00:41:15,732 --> 00:41:19,401
Nigdy nie była z nikim związana.

454
00:41:19,485 --> 00:41:22,237
Taka dziewczyna!

455
00:41:22,320 --> 00:41:24,905
Może po prostu szuka odpowiedniego mężczyzny.

456
00:41:24,988 --> 00:41:26,448
Dobrze dla niej.

457
00:41:26,532 --> 00:41:28,325
Oto jest.

458
00:41:28,408 --> 00:41:31,452
- Dzień dobry, panie Cantone.
- Dzień dobry. - Więc...

459
00:41:31,536 --> 00:41:33,121
...Co byś chciał?

460
00:41:33,204 --> 00:41:38,833
- Coś lekkiego, bezalkoholowego.
- Nie, nie, nie, nie, bierzemy butelkę dobrego szampana.

461
00:41:38,916 --> 00:41:41,544
Rozumiem, szampan.

462
00:41:41,627 --> 00:41:44,879
- Chcesz świętować!
- Dlaczego?

463
00:41:44,963 --> 00:41:47,798
- Co w tym złego? - Nic.
- Co jest nie tak?

464
00:41:47,881 --> 00:41:52,885
- Zwykle ludzie piją szampana
bo chcą świętować. - Dokładnie.

465
00:41:52,969 --> 00:41:57,722
- Tak, proszę przynieś nam butelkę szampana.
- Jakieś preferencje?

466
00:41:57,806 --> 00:42:00,015
- Ufam ci.
- Szampan. - Iść!

467
00:42:26,411 --> 00:42:28,955
- Tata.
- Wszyscy wiedzą.

468
00:42:31,582 --> 00:42:33,500
Wszyscy o tym wiedzą.

469
00:42:37,670 --> 00:42:40,088
- Co robisz?
- Wszyscy wiedzą!

470
00:42:40,172 --> 00:42:41,882
Oni wiedzą...

471
00:42:50,138 --> 00:42:55,141
- Zadzwonimy po lekarza?
- Nie, mówiłem ci, to nic takiego.

472
00:42:55,224 --> 00:42:58,561
Mówiłem ci, żebyś nie chodził
bar w słońcu.

473
00:42:58,644 --> 00:43:02,439
Tato, chodź, wezwijmy lekarza
żeby mógł sprawdzić ciśnienie krwi.

474
00:43:02,522 --> 00:43:05,900
Powtarzam: nie potrzebuję żadnego lekarza!

475
00:43:05,983 --> 00:43:10,278
Wszystkie te zmartwienia przyprawiają mnie o mdłości,
to jest problem.

476
00:43:10,361 --> 00:43:12,488
Antonio był wielkim rozczarowaniem.

477
00:43:12,571 --> 00:43:14,031
Wstydzę się.

478
00:43:14,114 --> 00:43:18,117
Wstydzę się ciebie, Vincenzo.

479
00:43:20,036 --> 00:43:21,787
Nie mogę już wyjść.

480
00:43:21,870 --> 00:43:25,831
Będę żyć zamknięta w środku
jak więzień.

481
00:43:25,915 --> 00:43:27,583
Nie mogę nawet o tym myśleć.

482
00:43:29,793 --> 00:43:31,669
Odpocznij trochę, co?

483
00:43:32,587 --> 00:43:33,671
Odpocząć!

484
00:43:35,047 --> 00:43:37,091
Tak, tato, odpocznij.

485
00:43:37,174 --> 00:43:38,925
- Tommaso.
- Co?

486
00:43:39,801 --> 00:43:42,053
- Chodź tutaj.
- Tato... Chodź!

487
00:43:43,970 --> 00:43:46,515
Chodź, tato.
To naprawdę staje się obsesją!

488
00:43:46,598 --> 00:43:50,810
- Zobaczysz, że w końcu się przyzwyczaisz.
- Nie mogę się do tego przyzwyczaić!

489
00:43:50,893 --> 00:43:52,936
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję!

490
00:43:53,937 --> 00:43:58,482
Dlaczego nawet tego nie zauważyliśmy?

491
00:43:58,565 --> 00:44:02,568
- Zwykle nie piszą „Jestem homoseksualistą”
na czole. - Omo... co?

492
00:44:02,652 --> 00:44:05,946
On jest pedałem!
Nawet nie próbuj go usprawiedliwiać.

493
00:44:07,197 --> 00:44:09,698
nie rozumiem
jak nie mogliśmy tego zauważyć.

494
00:44:09,782 --> 00:44:15,745
Zwykle można je łatwo rozpoznać
sposób, w jaki mówią, sposób, w jaki się poruszają...

495
00:44:15,829 --> 00:44:17,621
...sposób, w jaki chodzą.

496
00:44:17,704 --> 00:44:22,166
Zamiast tego nawet nie dał znaku,
ubrał się dobrze... normalnie.

497
00:44:22,250 --> 00:44:24,669
...Tylko po to, żeby wszystko przed nami ukryć.

498
00:44:26,878 --> 00:44:30,548
Nie musisz się tak ubierać
kobieta, która chodzi z mężczyznami.

499
00:44:30,631 --> 00:44:32,550
A skąd to wiesz?

500
00:44:33,551 --> 00:44:36,344
To... wiedza powszechna.

501
00:44:36,428 --> 00:44:39,722
- Wiedziałeś o tym, prawda?
- Gdybym tylko wiedział...

502
00:44:41,807 --> 00:44:44,267
Nie wiedziałem, przysięgam.

503
00:44:48,270 --> 00:44:50,105
Dlaczego, dlaczego!

504
00:46:28,806 --> 00:46:32,266
Często zostajemy w domu.

505
00:46:32,350 --> 00:46:36,812
Czasem nasi przyjaciele
przyjdź, czasami jesteśmy sami.

506
00:46:36,895 --> 00:46:41,607
Czytam lub piszę
podczas gdy Marek się uczy.

507
00:46:44,984 --> 00:46:50,656
Czasami, kiedy tu jestem...
Wyobrażam sobie, że się pojawia.

508
00:46:53,908 --> 00:46:56,244
...Nagle na ulicy.

509
00:46:56,327 --> 00:47:01,205
W Rzymie zawsze idzie z przodu
mnie, gdy idzie szybciej.

510
00:47:03,958 --> 00:47:05,834
Więc przestaję...

511
00:47:08,086 --> 00:47:10,087
...i zaczynam się na niego gapić.

512
00:47:11,839 --> 00:47:14,007
...Jak porusza ramionami...

513
00:47:15,383 --> 00:47:18,635
...Jak on znika w
tłum, samotnie...

514
00:47:19,678 --> 00:47:22,222
...Jakby mnie tam nie było.

515
00:47:25,850 --> 00:47:31,395
Nie wiem dlaczego, ale to
porusza mnie...

516
00:47:31,478 --> 00:47:36,357
Dopóki nie zauważy, potem się odwraca
i uśmiecha się do mnie.

517
00:47:36,441 --> 00:47:41,111
Przestaję się na niego gapić, robię dwa
szybkie małe kroki...

518
00:47:41,194 --> 00:47:43,280
...I dotrę do niego.

519
00:47:53,037 --> 00:47:57,040
Wiem, ustna umowa
u nas było inaczej...

520
00:47:57,123 --> 00:47:59,542
...Ale nie ma mowy
znów możemy sobie z tym poradzić.

521
00:47:59,625 --> 00:48:04,254
- Nie możesz cofnąć słowa.
- Słowo to słowo, to nie jest umowa.

522
00:48:04,338 --> 00:48:08,257
- Zmieniliśmy zdanie.
Rozmawiałeś z Sergio? - Tak.

523
00:48:08,341 --> 00:48:11,301
- Helen, nic nie mówisz?
- Dlaczego? Czy mogę porozmawiać?

524
00:48:11,384 --> 00:48:14,845
- Oczywiście, a co ty tu robisz inaczej?!
- Doktorze Mancini...

525
00:48:14,928 --> 00:48:19,766
...Nie ma teraz czasu na negocjacje. W ciągu dwóch
tygodni musimy być gotowi z produkcją.

526
00:48:19,849 --> 00:48:24,353
Podpiszmy teraz umowę, żeby tak było
produkcja nie ustanie...

527
00:48:24,436 --> 00:48:28,022
...I weźmiemy to pod uwagę
nowych żądań.

528
00:48:28,105 --> 00:48:32,567
Z całym szacunkiem, ale ma
nie ma władzy decyzyjnej w tej spółce.

529
00:48:32,650 --> 00:48:36,528
- Ona to ma od tej chwili.
- Co robisz? Pracujesz z nami?

530
00:48:36,612 --> 00:48:38,989
- Tak.
- Ach.

531
00:48:39,740 --> 00:48:42,241
- A dziewczyny?
- Aha..

532
00:48:42,325 --> 00:48:45,077
Teraz idź tam.

533
00:48:45,827 --> 00:48:50,164
Idź w prawo, skrzyżuj nogi.

534
00:48:50,247 --> 00:48:52,625
Musisz skrzyżować nogi.

535
00:48:54,668 --> 00:48:56,711
Ech! Stój wyprostowany!

536
00:48:56,795 --> 00:49:00,756
Musisz być bardziej wyprostowany.
Szyja!

537
00:49:00,881 --> 00:49:03,299
Szyja musi być dobrze wyprostowana.

538
00:49:03,383 --> 00:49:04,801
Och, nieważne.

539
00:49:05,760 --> 00:49:06,927
Co robisz, ciociu?

540
00:49:07,010 --> 00:49:09,304
Eee... KASZEL

541
00:49:09,388 --> 00:49:11,055
Kaszlam.

542
00:49:11,138 --> 00:49:16,518
- W jaką grę będziemy grać, ciociu?
- Czy kiedykolwiek spałeś po południu?

543
00:49:16,601 --> 00:49:18,852
Czy możemy pobawić się chlebem i dżemem?

544
00:49:18,936 --> 00:49:22,731
Masz straszne przeziębienie,
pozwól mi usłyszeć kaszel.

545
00:49:22,815 --> 00:49:26,776
To straszne przeziębienie!

546
00:49:26,859 --> 00:49:31,988
Teraz ciocia daje ci coś, co to zrobi
sprawi, że od razu poczujesz się lepiej.

547
00:49:32,071 --> 00:49:34,573
To naprawi wszystko.

548
00:49:37,283 --> 00:49:39,911
- Pyszny!
- Jest pyszne, prawda?

549
00:49:46,165 --> 00:49:48,292
Ile miałeś lat?

550
00:49:49,376 --> 00:49:52,754
Czternaście, kiedy zaczęła się choroba.

551
00:49:52,838 --> 00:49:55,840
Mojego ojca nigdy nie było w domu,
Miałem klucze.

552
00:49:55,923 --> 00:49:58,383
...I wszystko musiałem zrobić sam.

553
00:50:00,593 --> 00:50:02,511
Gotowanie, opiekowanie się nią...

554
00:50:02,594 --> 00:50:04,638
...Studia, wszystko.

555
00:50:05,681 --> 00:50:09,726
Mama nie chciała nikogo innego w pobliżu oprócz mnie.

556
00:50:11,226 --> 00:50:15,896
W końcu była tak chora, że
Miałem nadzieję, że umarła...

557
00:50:15,980 --> 00:50:18,107
...Wkrótce umarła.

558
00:50:19,941 --> 00:50:22,777
Myślałem, że tak by było
lepiej dla niej i dla mnie.

559
00:50:23,610 --> 00:50:25,696
Ale myliłem się, naprawdę się myliłem.

560
00:50:26,822 --> 00:50:30,366
Kiedy to się stało, było to moje ostatnie
rok liceum.

561
00:50:30,450 --> 00:50:33,869
Pamiętam, jak wracałem do domu.

562
00:50:36,454 --> 00:50:38,414
...I nie wiedziałem, co robić.

563
00:50:38,497 --> 00:50:44,294
Otworzyłem drzwi i nikogo nie było,
nikt na mnie nie czeka...

564
00:50:44,377 --> 00:50:46,962
nikt się mną nie opiekuje.

565
00:50:47,838 --> 00:50:50,632
...Nikt, kto naprawdę by się o mnie troszczył.

566
00:51:45,298 --> 00:51:46,841
Jestem zmęczony.

567
00:51:48,551 --> 00:51:50,636
Do zobaczenia jutro.

568
00:51:51,971 --> 00:51:53,806
Tak.

569
00:51:54,764 --> 00:51:57,600
- O 9?
- O 9.

570
00:52:03,604 --> 00:52:05,356
Dobranoc.

571
00:52:19,534 --> 00:52:22,077
Ona cię lubi, prawda?

572
00:52:24,037 --> 00:52:26,872
Nigdy mnie nie wpuściła.

573
00:52:29,291 --> 00:52:34,712
Czy kiedykolwiek troszczyłeś się o kogoś tak jak on?
były częścią ciebie, nogą, ramieniem?

574
00:52:36,046 --> 00:52:38,965
Inaczej nie mógłbyś
zrozumieć, co zrobiłem.

575
00:52:39,048 --> 00:52:42,509
Zależy mi na Michele tak samo bardzo
Zależy mi na tej ręce.

576
00:52:42,592 --> 00:52:44,678
Oczywiście, że rozumiem

577
00:52:46,012 --> 00:52:50,557
Odeszłam, bo chciałam, żeby wrócił,
Chciałem mu powiedzieć, że to zrobiłem.

578
00:52:50,640 --> 00:52:53,226
Poddałem go wielu rzeczom.

579
00:52:54,019 --> 00:52:56,979
Wyrzuciłem go z fabryki
aby uniknąć, ludzie mogą wiedzieć...

580
00:52:57,062 --> 00:52:59,981
...Umieściłem go w domu
poza miastem...

581
00:53:00,064 --> 00:53:02,191
Abyśmy mogli się potajemnie spotkać.

582
00:53:02,275 --> 00:53:06,278
Miał operację, był chory
i nie mogłam do niego pójść.

583
00:53:11,073 --> 00:53:16,368
Powiedział, że jest już za późno,
nie chce mnie już więcej widzieć.

584
00:53:16,785 --> 00:53:20,747
Przepraszam
Przepraszam, to wszystko, co masz?

585
00:53:20,830 --> 00:53:23,916
Czy wypełniasz książki, które piszesz?
z tymi bzdurami?

586
00:53:25,375 --> 00:53:28,337
- To twoja wina.
- Moja wina? Tak, twój.

587
00:53:28,420 --> 00:53:31,631
Tkwię tu od lat
próbuję się ukryć...

588
00:53:31,714 --> 00:53:35,967
...Ponieważ musiałeś studiować w Rzymie i
tymczasem żyłeś spokojnie...

589
00:53:36,051 --> 00:53:37,885
...Zajmuję się twoimi pieprzonymi sprawami.

590
00:53:38,886 --> 00:53:40,971
No dalej, odpowiadaj sobie.

591
00:53:42,430 --> 00:53:45,433
Przeprowadzasz się do innego miasta,
tak jak ja.

592
00:53:48,769 --> 00:53:52,188
Znajdujesz dwóch lub trzech przyjaciół
porozmawiać o tym, co czujesz...

593
00:53:54,315 --> 00:53:56,483
...Znajdziesz kogoś, kogo możesz pokochać...

594
00:53:56,566 --> 00:53:59,818
...Wśród tysięcy ludzi wokół ciebie
którzy cię nie chcą.

595
00:54:01,195 --> 00:54:04,447
płaczesz,
cierpisz...

596
00:54:05,490 --> 00:54:07,408
...Potajemnie.

597
00:54:10,994 --> 00:54:14,997
W każdym razie, gdyby to było tylko to
mogłeś ze mną porozmawiać...

598
00:54:15,081 --> 00:54:19,668
...Zamiast zostawiać mnie samego w tym bałaganie.
- Kto cię zatrzymuje? Powiedz im!

599
00:54:19,751 --> 00:54:23,170
Ty im też powiedz
chcesz odejść?

600
00:54:23,254 --> 00:54:26,506
Powiedz tacie, że Cantones skończy się z nami...

601
00:54:26,589 --> 00:54:30,217
...To będzie nasza nazwa
nie kontynuować.

602
00:54:30,300 --> 00:54:33,136
- Musisz mu powiedzieć.
- Nie dotykaj mnie!

603
00:54:33,220 --> 00:54:38,014
Wysłałeś go do szpitala,
co powinienem zrobić? Zabić go?

604
00:54:44,061 --> 00:54:48,940
Michele ma wszelkie powody, żeby nie chcieć, żebyś do ciebie wrócił
nie miej litości dla nikogo, ani dla swego brata.

605
00:54:50,358 --> 00:54:55,111
Musisz zostać sam, jak oni wszyscy
którzy zajmują się tylko swoimi pieprzonymi sprawami.

606
00:54:55,194 --> 00:54:57,321
Oh! Co ty kurwa robisz?

607
00:55:15,043 --> 00:55:18,212
Zaczęli odbierać nam godność
wewnątrz rodziny.

608
00:55:18,296 --> 00:55:23,300
Musimy ukraść rzeczy
jeden na raz.

609
00:55:23,383 --> 00:55:27,970
Musimy walczyć między braćmi
bo to co jest dane jednemu...

610
00:55:28,053 --> 00:55:30,179
...Pochodzi z innego.

611
00:55:31,306 --> 00:55:34,099
Musiałem na to zasłużyć
kawałek życia...

612
00:55:37,144 --> 00:55:39,478
...Czy to dobrze, czy źle.

613
00:55:41,647 --> 00:55:44,858
Nie odwrócę się dla nikogo,
nawet dla ciebie.

614
00:56:00,745 --> 00:56:02,496
Dzień dobry, Tommaso.

615
00:56:05,749 --> 00:56:08,001
Dzień dobry, babciu. Co słychać?

616
00:56:08,084 --> 00:56:10,669
Zawsze pamiętaj o jednym.

617
00:56:10,753 --> 00:56:13,713
Lordowie zawsze wstają później niż
chłopi...

618
00:56:13,796 --> 00:56:16,382
...Ale zawsze
przed leniwcami.

619
00:56:16,466 --> 00:56:19,426
- Prawdziwi lordowie to ciężko pracujący ludzie.
Która godzina?

620
00:56:19,509 --> 00:56:22,386
- Czy zdążę jeszcze dzisiaj zostać lordem?
Tak..

621
00:56:22,470 --> 00:56:24,805
...Ale tylko dlatego
Obudziłem cię.

622
00:56:26,097 --> 00:56:28,225
Pięć minut i wstaję.

623
00:56:30,893 --> 00:56:36,731
Nie kupuję tego, jadłeś kolację
znowu z nią wczoraj wieczorem?

624
00:56:36,814 --> 00:56:39,691
- Tatusiu...
Nie zrozumcie mnie źle, to mnie cieszy.

625
00:56:39,775 --> 00:56:43,736
- Ale mamy zaległości w pracy.
- Masz rację.

626
00:56:45,112 --> 00:56:49,908
- Wszystko było lepsze, kiedy był tu Antonio.
- To nie ma teraz znaczenia, już go nie ma.

627
00:56:53,911 --> 00:56:57,789
- Był tu wczoraj.
- Gdzie go spotkałeś? Jak on się ma?

628
00:56:57,872 --> 00:57:00,457
- Wyszedł dziś rano.
Mama!

629
00:57:00,541 --> 00:57:01,625
Skąd to wiesz?

630
00:57:04,293 --> 00:57:05,419
Co knujesz?

631
00:57:05,545 --> 00:57:10,423
- Przygotowuję atak.
- Nie chcę wiedzieć, dlaczego tu był.

632
00:57:10,507 --> 00:57:12,551
Gdyby zmienił zdanie...

633
00:57:12,634 --> 00:57:16,303
...Jest już za późno!
- Za co będzie żałował, tato?

634
00:57:16,387 --> 00:57:20,473
- Bycie homoseksualistą nie jest grzechem! To nie jego wina.
- Nie chcę słyszeć tego słowa.

635
00:57:20,557 --> 00:57:23,600
To słowo jak każde inne,
lepiej się przyzwyczaj.

636
00:57:26,018 --> 00:57:29,105
NIE! Ciasto jest złe
poziom cukru we krwi.

637
00:57:29,188 --> 00:57:31,356
Czy nadal tu jesteś? Odwalić się!

638
00:57:33,525 --> 00:57:38,654
- Tato, myślę, że Antonio musi tu wrócić.
- Czy jesteś szalony?

639
00:57:38,736 --> 00:57:41,906
To ta sama osoba, co wcześniej,
ten sam syn, którego wychowałeś.

640
00:57:41,990 --> 00:57:43,866
Pozwól mi to wyjaśnić...

641
00:57:43,949 --> 00:57:46,743
...Myślisz, że twój brat jest
ta sama osoba co wcześniej?

642
00:57:47,702 --> 00:57:50,746
Tak, to ta sama osoba.

643
00:57:52,747 --> 00:57:55,625
Robisz się spóźniony
dla fabryki. Odwalić się!

644
00:57:55,709 --> 00:57:58,377
Jesteś tym, który nie potrafi zrozumieć.

645
00:57:58,460 --> 00:58:02,422
Trudniej jest się zamknąć
niż powiedzieć, co naprawdę myślisz.

646
00:58:11,345 --> 00:58:13,680
Nie sądzisz, że za nim tęsknię?

647
00:58:13,763 --> 00:58:16,349
Zawsze o nim myślę.

648
00:58:16,433 --> 00:58:18,142
Kiedy mnie potrzebował...

649
00:58:18,225 --> 00:58:21,687
...Jeśli zachorował,
Ja też byłem chory!

650
00:58:21,770 --> 00:58:23,313
Nie mogę już znaleźć tego Antonio.

651
00:58:23,396 --> 00:58:25,732
Dzięki Bogu, to znaczy, że się uratował.

652
00:58:43,953 --> 00:58:46,873
- Eleno?
- Tak

653
00:58:46,956 --> 00:58:48,832
Jestem gejem.

654
00:58:50,000 --> 00:58:51,752
Homoseksualista.

655
00:58:55,504 --> 00:58:59,633
- Wiem, wiedziałem.
- Wiedziałeś?

656
00:58:59,716 --> 00:59:02,468
- I nic mi nie powiedziałeś?
- Co powinienem był powiedzieć?

657
00:59:02,551 --> 00:59:04,136
Ech...

658
00:59:05,803 --> 00:59:08,848
Antonio lubi mężczyzn,
ty też.

659
00:59:08,932 --> 00:59:12,768
myślałem
gdybym mógł lubić kobiety, ale...

660
00:59:12,893 --> 00:59:14,685
Nie, nie lubię kobiet.

661
00:59:14,769 --> 00:59:17,146
Nie jestem gejem.

662
00:59:20,357 --> 00:59:21,691
OK, cóż.

663
00:59:21,775 --> 00:59:23,984
- Tommaso?
- Tak.

664
00:59:24,068 --> 00:59:25,444
Czy jesteś szczęśliwy?

665
00:59:33,617 --> 00:59:35,077
Mah.

666
00:59:40,163 --> 00:59:42,040
Szalone koło.

667
00:59:42,499 --> 00:59:45,584
Nicola i ja byliśmy przyzwyczajeni do robienia
z tym nasze własne koło.

668
00:59:46,335 --> 00:59:49,587
Chcieliśmy ulepszyć ciasto
niż Cavalieri...

669
00:59:51,005 --> 00:59:53,549
...Ale nigdy nam się to nie udało.

670
01:00:04,224 --> 01:00:06,517
Nigdy nie spotykasz Nicoli.

671
01:00:07,476 --> 01:00:08,936
Twój szwagier?

672
01:00:09,936 --> 01:00:12,856
Tak, brat mojego męża.

673
01:00:18,985 --> 01:00:21,445
spędziłam z nim
całe moje życie.

674
01:00:23,947 --> 01:00:26,575
Nawet był ze mną
kiedy go nie było.

675
01:00:29,368 --> 01:00:34,789
W głowie spałam z nim i
przy nim obudziłem się rano.

676
01:00:37,332 --> 01:00:40,835
Nigdy nie przestałam go kochać
przez te wszystkie lata.

677
01:00:42,753 --> 01:00:45,505
To było cudowne, ale nie do zniesienia.

678
01:00:46,464 --> 01:00:49,800
Kiedy miłość jest niemożliwa,
to nigdy się nie kończy.

679
01:00:51,135 --> 01:00:54,012
To są te, które trwają wiecznie.

680
01:01:21,074 --> 01:01:24,744
Stefanio, jestem pewien.
Wszyscy nas obserwują!

681
01:01:24,827 --> 01:01:27,287
- Vincenzo ma rację.
- To tylko twoje wrażenie.

682
01:01:27,370 --> 01:01:30,540
- Witam, jak się masz?
- Bardzo dobrze, dzięki.

683
01:01:30,624 --> 01:01:33,292
- Tak, na pewno nas obserwują.
- Wiem dlaczego.

684
01:01:33,375 --> 01:01:37,128
Dziś rano znalazłem butelkę
alkoholu całkowicie pusty.

685
01:01:37,253 --> 01:01:41,548
- Nie możesz nawet iść prosto.
- Nie, to nie z tego powodu! To inna sprawa...

686
01:01:41,673 --> 01:01:44,051
Nie! Antonina Nie!

687
01:01:46,344 --> 01:01:48,887
- Dzień dobry.
- Och, pani Cantone!

688
01:01:48,970 --> 01:01:51,807
- Jak się masz?
- Bardzo dobrze, dzięki.

689
01:01:51,932 --> 01:01:54,767
- Jak mogę pomóc?
- Szukamy walizki.

690
01:01:54,850 --> 01:01:57,811
- Jaki kolor?
- Podszycie mokre zielone.

691
01:01:57,894 --> 01:02:01,231
- Inny kolor? - Malina.
- Tak.

692
01:02:02,022 --> 01:02:06,984
Pani Cantone! Lucyna!
Wydawało mi się, że cię widziałem!

693
01:02:07,109 --> 01:02:10,779
- Jak się masz?
- U nas bardzo dobrze, dzięki. A ty?

694
01:02:10,904 --> 01:02:12,614
Co za przyjemność cię widzieć!

695
01:02:12,739 --> 01:02:16,075
Słyszysz plotki, a zamiast tego...

696
01:02:16,200 --> 01:02:18,744
...Oto jesteś, piękna,
kwitnąca i uśmiechnięta!

697
01:02:18,828 --> 01:02:21,663
Dziękuję, ty też. Miłego dnia.

698
01:02:21,746 --> 01:02:25,791
Chciałem ci tylko powiedzieć, że mój syn
Luigi bierze ślub w przyszłym miesiącu...

699
01:02:25,874 --> 01:02:28,084
...I zrobimy
wielka impreza.

700
01:02:28,209 --> 01:02:33,004
Chciałem powiedzieć Antonio, rzeczywiście tak było
przyjaciółmi, kiedy szli do szkoły.

701
01:02:33,130 --> 01:02:35,257
Jestem taki szczęśliwy.

702
01:02:35,340 --> 01:02:38,843
Kiedy synowie się żenią
to zawsze przyjemność!

703
01:02:40,094 --> 01:02:41,886
Powiemy mu.

704
01:02:42,011 --> 01:02:43,972
Do widzenia, miłego dnia.

705
01:02:47,808 --> 01:02:51,853
Cóż za niespodzianka, Antoinetto! Nie zrobiłem tego
zdaj sobie sprawę, że Luigi wychodzi za mąż!

706
01:02:51,936 --> 01:02:54,146
Jak miło!

707
01:02:54,271 --> 01:02:57,440
- Z Katarzyną! - Tak.
- Jezu!

708
01:02:57,524 --> 01:03:03,111
Żeni się z „Wolną plażą”,
więc dzwonili do Catherine, pamiętasz?

709
01:03:03,194 --> 01:03:07,823
Ponieważ wszyscy tam poszli i
włożył parasol.

710
01:03:07,948 --> 01:03:12,493
Ludzie zawsze źle się wypowiadają, jakie to okropne!

711
01:03:12,618 --> 01:03:13,786
Tak.

712
01:03:13,911 --> 01:03:16,455
Nie ma nic gorszego niż oszczerstwa.

713
01:03:16,538 --> 01:03:18,498
Do widzenia.

714
01:03:18,623 --> 01:03:20,833
- Suka.
- Dziwka.

715
01:03:24,836 --> 01:03:27,839
Czy widzisz napięcie, które noszę?

716
01:03:29,923 --> 01:03:32,134
Jestem cały pokręcony.

717
01:03:33,301 --> 01:03:36,012
Tutaj jest bardzo napięta.

718
01:03:36,095 --> 01:03:38,305
Spokojnie, Vincenzo.

719
01:03:38,388 --> 01:03:40,848
Z tym wstydem, który noszę?

720
01:03:40,973 --> 01:03:44,226
Przeszedłem wszystkie ulice
patrząc na ziemię, żeby tu przyjść.

721
01:03:44,351 --> 01:03:47,103
Oj, nie przesadzaj!

722
01:03:47,187 --> 01:03:51,815
- A teraz Tommaso też go broni!
- Co innego ma zrobić?

723
01:03:51,940 --> 01:03:55,985
- Nadal jest jego bratem.
- Ten facet zawsze był za dobry.

724
01:03:58,820 --> 01:04:03,282
Czasami naprawdę mam wrażenie, że tak jest
próbując postawić się w sytuacji Antonio.

725
01:04:03,365 --> 01:04:04,909
stara się go zrozumieć...

726
01:04:04,992 --> 01:04:06,410
jak on może to zrobić?

727
01:04:08,077 --> 01:04:11,330
Być może, skoro studiował w Rzymie
przywykł je widywać.

728
01:04:11,413 --> 01:04:13,624
Wiesz!

729
01:04:13,749 --> 01:04:15,958
Duże miasta...

730
01:04:16,042 --> 01:04:18,419
- Kto? Tommaso?
- Tak, Tommaso.

731
01:04:18,544 --> 01:04:23,089
Nie znasz go!
Tommaso przed tą sprawą z bratem...

732
01:04:23,215 --> 01:04:25,341
...nawet nie wiedział, czym one są!

733
01:05:07,331 --> 01:05:10,918
- Co ci powiedzieli ci dwaj dupki?
- Kto? Nic.

734
01:05:11,960 --> 01:05:13,962
Powiedzieli ci, że zwariowałem...

735
01:05:14,045 --> 01:05:17,756
...że wchodziłem i wychodziłem z kliniki?
- Właściwie nie rozmawialiśmy o tobie.

736
01:05:17,840 --> 01:05:21,217
Powiedzieli ci, że jestem chory,
bogaty, zepsuty...

737
01:05:21,300 --> 01:05:24,803
...Robię dziwne rzeczy,
że nikt tutaj nie może mnie już zabrać.

738
01:05:24,886 --> 01:05:27,055
O czym ty mówisz?
O co chodzi?

739
01:05:27,931 --> 01:05:30,683
Mają rację, to wszystko prawda
co mówią tutaj, w Lecce.

740
01:05:30,766 --> 01:05:34,436
Nie zauważyłeś jak
dziwny jestem z całą moją obsesją?

741
01:05:35,228 --> 01:05:37,438
Alba, całkowicie się mylisz.

742
01:05:37,521 --> 01:05:39,690
Ale to prawda, jestem dziwny.

743
01:05:39,773 --> 01:05:43,860
Nie mogę zbliżyć się do innych,
Zawsze je powstrzymuję.

744
01:05:43,943 --> 01:05:46,778
A ja też mam mnóstwo obsesji.

745
01:05:57,704 --> 01:05:58,580
Dobranoc.

746
01:05:59,788 --> 01:06:01,457
Dobranoc.

747
01:06:37,443 --> 01:06:41,362
Musisz być zmęczony
po tej długiej podróży...

748
01:06:41,488 --> 01:06:44,198
...Chcesz wziąć prysznic?
Nie.

749
01:06:44,281 --> 01:06:48,201
Powiem pokojówce, żeby zadzwoniła do Tommaso.
Tereso!

750
01:06:49,535 --> 01:06:51,369
Tommaso!

751
01:06:51,453 --> 01:06:56,082
Widziałeś, co za niespodzianka?
Twoi przyjaciele z Rzymu!

752
01:06:56,165 --> 01:06:58,793
Tęsknili za tobą.

753
01:07:03,754 --> 01:07:07,466
Chcieliśmy się tylko przywitać,
mieli jechać nad morze...

754
01:07:07,549 --> 01:07:11,219
...A potem kazali nam przyjść.
Co za wielka niespodzianka!

755
01:07:11,302 --> 01:07:14,054
- Cześć, przystojniaku.
- Cześć.

756
01:07:14,137 --> 01:07:19,100
- Co zrobiłeś? Spójrz na swoją twarz! - Nie, spałem.
- Cześć!

757
01:07:19,183 --> 01:07:21,643
- Świetnie, Tommy!
- Cześć.

758
01:07:38,572 --> 01:07:40,699
Potrzebuję trochę wody.

759
01:07:53,459 --> 01:07:56,962
Więc jesteś...?
Jestem Davide.

760
01:07:57,045 --> 01:07:58,380
Jestem Andrea.

761
01:07:58,463 --> 01:08:01,757
- Tak, pamiętam.
- A ty jesteś...? Ciotka Tommaso.

762
01:08:01,841 --> 01:08:04,551
Lucyna. Mów mi Luciana

763
01:08:04,634 --> 01:08:07,554
Mamo, zrobiłeś to?
widzisz, jacy mili ci goście?

764
01:08:07,637 --> 01:08:11,432
Ty też jesteś z Neapolu?
Kiedy pojechałeś do Rzymu?

765
01:08:11,515 --> 01:08:13,599
Mieszkałem też wcześniej w Rzymie
wyjść za mąż.

766
01:08:13,683 --> 01:08:16,144
Znałeś Gennaro Capece’a?

767
01:08:16,227 --> 01:08:18,770
- Nie, nie wiem.
- Och, to niemożliwe, że go nie znasz!

768
01:08:18,895 --> 01:08:22,982
Ma bardzo znany pub w Rzymie, ALTRAS,
ALIAS, coś w tym stylu.

769
01:08:23,065 --> 01:08:25,775
„Alibi”?
Dokładnie.

770
01:08:25,859 --> 01:08:27,944
Widzisz, jaki mały jest świat?

771
01:08:28,027 --> 01:08:32,406
- Mamy wspólnych przyjaciół! Takie duże miasto, ale
nadal mamy wspólnych przyjaciół. - Rozumiem, rozumiem.

772
01:08:32,489 --> 01:08:35,950
- W każdym razie jestem Massimiliano. - Salvatore.
- Jestem Elena, jego żona.

773
01:08:36,034 --> 01:08:37,577
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

774
01:08:37,660 --> 01:08:41,371
Przepraszam, powinniśmy już iść.

775
01:08:41,455 --> 01:08:46,542
NIE! Żartujesz? Zadzwonię do tych leniwców
i każ im przygotować smaczny obiad.

776
01:08:46,625 --> 01:08:50,170
- Naprawdę musimy iść.
- Po prostu przechodzimy obok...

777
01:08:50,253 --> 01:08:52,796
...chcieliśmy iść na plażę
w Gallipoli na weekend.

778
01:08:52,880 --> 01:08:56,966
Nad morze można pojechać tu, tam
to dużo miejsca!

779
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
Tommaso, masz takie
mili przyjaciele w Rzymie!

780
01:09:00,469 --> 01:09:03,847
- Już je lubię.
Tereso!

781
01:09:05,181 --> 01:09:06,849
Tereso!

782
01:09:10,769 --> 01:09:13,145
Oto jestem, tak szybko, jak tylko mogłem.

783
01:09:13,228 --> 01:09:17,899
Wyjmij mięso z zamrażarki
i zmielić dwukrotnie.

784
01:09:17,982 --> 01:09:21,735
Cztery cebule pokroić w bardzo cienkie plasterki,
rozumiesz?

785
01:09:21,818 --> 01:09:25,155
Obierz świeże pomidory
i wtedy przyjdę.

786
01:09:25,238 --> 01:09:28,574
Idź do Renato i weź sześć, nie
osiem kurczaków.

787
01:09:28,657 --> 01:09:31,951
Jeśli ma grzyby,
weź grzyby.

788
01:09:32,035 --> 01:09:34,411
I wyjmij ser
więc dostaje trochę powietrza.

789
01:09:34,495 --> 01:09:37,748
A teraz zrób coś miłego
kremowa kawa z ciasteczkami.

790
01:09:37,831 --> 01:09:39,624
Jasne?

791
01:09:41,793 --> 01:09:44,628
Giovanna!

792
01:09:44,711 --> 01:09:47,922
Nie, nie, nawet nie zauważyli.

793
01:09:48,005 --> 01:09:51,008
„Masz takich miłych przyjaciół w Rzymie!”

794
01:09:51,092 --> 01:09:55,011
- "Możesz stąd pojechać nad morze."
- „Tutaj jest dużo miejsca”.

795
01:09:55,136 --> 01:09:59,014
<i>Jedna noc w Neapolu</i>

796
01:09:59,098 --> 01:10:02,433
<i>z księżycem i morzem</i>

797
01:10:02,517 --> 01:10:05,644
<i>Spotkałem anioła</i>

798
01:10:05,727 --> 01:10:08,647
<i>który nie mógł już latać.</i>

799
01:10:09,480 --> 01:10:11,691
<i>Jedna noc w Na..</i>

800
01:10:22,240 --> 01:10:24,325
Wziąłem ręczniki.

801
01:10:31,122 --> 01:10:33,874
„Wziąłem ręczniki.”

802
01:10:35,834 --> 01:10:38,128
Dziś świętujemy San Ramiro.

803
01:10:43,798 --> 01:10:46,259
Zobowiązałem się, zrobiłem to
iść do fabryki.

804
01:10:46,342 --> 01:10:50,012
- Mój ojciec jeszcze nie czuje się dobrze.
- Dlaczego tak bardzo zależy ci na fabryce?

805
01:10:50,095 --> 01:10:53,264
Tobie zależy tylko na napisaniu wcześniej,
tylko to chciałeś zrobić.

806
01:10:53,347 --> 01:10:57,517
- To były najważniejsze rzeczy,
nie ciasto. - Nadal są.

807
01:10:58,476 --> 01:11:01,228
- Teraz muszę spędzić z nimi trochę czasu.
- Na co się patrzysz?

808
01:11:01,311 --> 01:11:03,105
Nic.

809
01:11:03,689 --> 01:11:07,483
- Boisz się nas, wstydzisz się.
-Ja się niczego nie boję...

810
01:11:07,567 --> 01:11:08,818
...I nie wstydzę się.

811
01:11:08,901 --> 01:11:11,069
Oni po prostu widzą rzeczy w
inaczej niż my.

812
01:11:11,153 --> 01:11:14,155
Spędzam dni
mówię o moim bracie...

813
01:11:14,238 --> 01:11:17,575
...A jeśli tu jesteś, panuje bałagan!
- To jedyna rzecz, o której chcesz porozmawiać...

814
01:11:17,658 --> 01:11:20,326
...od kiedy widzieliśmy się ostatnim razem?

815
01:11:20,410 --> 01:11:23,329
- Nie masz pojęcia, co może się wydarzyć.
- A co może się stać?

816
01:11:23,412 --> 01:11:26,165
Odkrywają, że twoi przyjaciele są gejami!
A potem?

817
01:11:26,248 --> 01:11:27,665
Mamy rok 2010!

818
01:11:27,749 --> 01:11:30,251
Rzeczywiście, nie jesteśmy już w roku 2000.

819
01:11:32,085 --> 01:11:34,004
Chciałem cię tylko zobaczyć.

820
01:11:35,087 --> 01:11:39,591
To nie moja wina, jeśli twoja rodzina
trzyma nas.

821
01:11:41,468 --> 01:11:45,220
<i>Se poi strappo un your lamento</i>

822
01:11:45,304 --> 01:11:49,557
<i>To ważne dla mnie</i>

823
01:11:49,640 --> 01:11:51,642
<i>perche</i>

824
01:11:51,726 --> 01:11:55,937
<i>io ti chiedo ancora</i>

825
01:11:56,687 --> 01:12:00,358
<i>di abbracciarmi ancora</i>

826
01:12:00,940 --> 01:12:06,445
Przestań, to super pedałowa piosenka!
Tak właśnie myślisz! Odejdź!

827
01:12:09,031 --> 01:12:13,117
ANDREA ŚPIEWA „TAK BYLIŚMY”

828
01:12:17,704 --> 01:12:22,540
GIOVANNA ŚPIEWA „TAK BYLIŚMY”

829
01:12:36,343 --> 01:12:37,344
Kim ona jest?

830
01:12:49,061 --> 01:12:50,437
Boże!

831
01:12:56,275 --> 01:12:58,068
Gdzie jest mój obiektyw?

832
01:12:58,151 --> 01:13:01,821
Daj mi trochę ciastek, dwa
ciasta i jeden profiteroles.

833
01:13:01,904 --> 01:13:05,657
Przybyło kilku przyjaciół Thomasa
Rzym i ja chcemy świętować.

834
01:13:05,740 --> 01:13:09,868
- Zajmę się tym.
- Jak się mają ci przyjaciele?

835
01:13:09,952 --> 01:13:11,662
Miły i przystojny.

836
01:13:11,745 --> 01:13:16,165
- Co jest nie tak z tą koszulą? To jest idealne.
- No, zdejmij tego pedała.

837
01:13:16,249 --> 01:13:18,417
- Jest idealny na lato.
- No dalej, zmień to!

838
01:13:18,500 --> 01:13:21,837
Wiesz co robisz?
Blokujesz moją wolność słowa.

839
01:13:21,920 --> 01:13:26,090
Musimy to zrobić, ponieważ
jesteś najbardziej narażony na ryzyko.

840
01:13:26,173 --> 01:13:29,426
- Zawsze gestykulujesz... Zwiąż ręce!
- To ty jesteś zagrożony.

841
01:13:29,509 --> 01:13:32,428
Jeśli coś zabrałeś, Boże
wie, jak to się dzisiaj skończy.

842
01:13:32,511 --> 01:13:36,097
- Davide, proszę, zachowuj się, dobrze?
- Skończ z tą historią.

843
01:13:36,180 --> 01:13:39,058
Nie biorę nic od...
Nawet nie wiem kiedy!

844
01:13:39,142 --> 01:13:42,394
Tacy przystojni chłopcy,
nawet sportowy.

845
01:13:42,477 --> 01:13:46,814
Jeśli im nie powiem, że jestem gejem,
nawet nie zauważają.

846
01:13:46,897 --> 01:13:50,066
Muszę cię ostrzec,
trzymaj swoje córki dobrze zamknięte dziś wieczorem...

847
01:13:50,150 --> 01:13:55,362
...Ponieważ wiem, że chcą wyjść
i Bóg jeden wie, co zrobią!

848
01:13:56,905 --> 01:14:00,950
Widziałem, jak się na ciebie gapiłeś
Szwagier Tommaso.

849
01:14:01,034 --> 01:14:05,704
- Czy jesteś szalony? Jeszcze minuta
i rzuciłbyś się na niego, kochanie!

850
01:14:05,787 --> 01:14:07,997
I to ja byłbym zagrożony?

851
01:14:08,080 --> 01:14:10,999
Nie mów im, że jesteś stewardem
w przeciwnym razie natychmiast zrozumieją.

852
01:14:11,082 --> 01:14:14,752
- Jest mnóstwo heteroseksualnych stewardów!
- Tak, gospodyni.

853
01:14:14,835 --> 01:14:18,838
- Prawnik mówi!
- Tak, jestem prawnikiem i co?

854
01:14:18,921 --> 01:14:23,717
<i>Słuchaj, jeśli nazywają cię „księciem...
forum”, to dlatego, że jesteś dobrym prawnikiem!</i>

855
01:14:32,557 --> 01:14:35,226
Dlaczego zawsze wyglądasz na takiego wściekłego?

856
01:14:36,101 --> 01:14:40,855
- Nie jestem zły, to tylko moje wyrażenie.
- Coś do picia?

857
01:14:40,938 --> 01:14:45,776
- Proszę, napij się aperitifu, dobrze?
- Nie, jeśli wypiję wieczorem...

858
01:14:45,859 --> 01:14:48,986
...Mój brzuch puchnie i wtedy
Nie mogę dopasować kostiumu kąpielowego.

859
01:14:52,531 --> 01:14:54,616
Ale chyba mogę zrobić wyjątek
na ten wieczór.

860
01:14:54,699 --> 01:14:58,202
W końcu brzuch jest zawsze seksowny, prawda!

861
01:15:03,498 --> 01:15:07,542
- Studiujesz także ekonomię?
- Dlaczego, kto jeszcze studiuje ekonomię?

862
01:15:07,626 --> 01:15:10,920
- Studiuję ekonomię.
- Jasne, wszyscy wiemy.

863
01:15:11,003 --> 01:15:13,047
- Studiuję medycynę.
- Ach!

864
01:15:13,130 --> 01:15:16,132
- Więc jak się poznaliście?
- W „Dziurze”.

865
01:15:17,008 --> 01:15:18,385
- Co?
- Co?

866
01:15:20,135 --> 01:15:22,137
- Wspólni przyjaciele.
- Wspólni przyjaciele!

867
01:15:23,388 --> 01:15:26,933
- A co z tobą?
- Pracuję w marketingu dla międzynarodowej firmy.

868
01:15:27,016 --> 01:15:29,851
- Często jestem w Londynie.
- Londyn!

869
01:15:29,935 --> 01:15:32,979
Och, kochałem Londyn!

870
01:15:33,062 --> 01:15:37,190
Mieszkałem tam od dawna
czas. - Lucyna. - Przez chwilę...

871
01:15:37,274 --> 01:15:41,193
- Lucyna! - Wspaniały czas.
- Zapomnij o Londynie, proszę.

872
01:15:41,277 --> 01:15:45,488
Pracuję dla linii lotniczej.
To miłe, dużo podróżuję.

873
01:15:46,406 --> 01:15:49,950
- A ty? - Ja? w fabryce, jako
magazynier, ale znasz tę ciotkę!

874
01:15:50,033 --> 01:15:53,412
- Nie, nie ty Salvatore, miałem na myśli ciebie...
- Jestem prawnikiem.

875
01:15:54,287 --> 01:15:58,123
- Poważnie? Założę się, że jesteś fryzjerem,
stylista. - Panna Brunetti tu jest!

876
01:15:58,248 --> 01:16:01,251
Ogłoszenie, tak jak my
na balu przebierańców!

877
01:16:01,334 --> 01:16:05,421
- Dobry wieczór, przepraszam za spóźnienie.
Witaj, Tommaso. Cześć.

878
01:16:05,504 --> 01:16:10,258
- Dzięki Bogu, że przyszedłeś. Alberty?
- Nie, Alba.

879
01:16:10,341 --> 01:16:12,718
Mam na myśli sukienkę... Alberta Ferretti.

880
01:16:12,843 --> 01:16:14,261
Ach, tak!

881
01:16:14,344 --> 01:16:16,721
- Wspaniale!
- Dzięki.

882
01:16:21,266 --> 01:16:26,228
- Moja dziewczyna ma taką samą sukienkę i tak...
- Ach!

883
01:16:35,068 --> 01:16:38,613
Co za miły obiad!
Naprawdę tego potrzebowaliśmy!

884
01:16:38,696 --> 01:16:42,282
Ale i tak tęsknię za Rzymem!
- Możesz wyjść w każdej chwili.

885
01:16:42,365 --> 01:16:45,118
- A ja zapłacę za bilet.
Tata!

886
01:16:45,201 --> 01:16:48,871
Dlaczego nie zostaniesz
tu na kilka dni?

887
01:16:48,954 --> 01:16:53,833
Aby Tommaso mógł pracować i
możesz zwiedzać okolicę, pływać...

888
01:16:53,916 --> 01:16:57,377
- Jest tu mnóstwo pięknych dziewczyn.
- Jeśli są dziewczyny...

889
01:16:58,170 --> 01:17:02,006
- Nie?
I ty też musisz zjeść kolację u nas.

890
01:17:02,089 --> 01:17:04,466
A na taką imprezę ugotuję, zgoda?

891
01:17:04,549 --> 01:17:07,509
- Wspaniały pomysł!
Mój mąż nie może nic zrobić.

892
01:17:07,593 --> 01:17:10,596
Blefuje, to prawda
jedyne co może zrobić.

893
01:17:10,679 --> 01:17:14,807
A co z tobą, Tommaso,
jak się tu czujesz? Powiedz nam.

894
01:17:14,891 --> 01:17:19,269
Jest ich wiele
rzeczy do zrobienia w fabryce.

895
01:17:23,022 --> 01:17:24,648
Przepraszam, był komar.

896
01:17:24,731 --> 01:17:28,943
Teraz ma to Thomas
dużo obowiązków.

897
01:17:30,444 --> 01:17:33,154
- Wiesz, że mamy fabrykę?
- Ciociu, bardziej po prawej.

898
01:17:33,237 --> 01:17:38,075
A zbudowano go ponad 50 lat temu
przez moją mamę i wujka Nicolę.

899
01:17:38,158 --> 01:17:40,035
O mój Boże!

900
01:17:47,040 --> 01:17:49,125
Przepraszam.

901
01:17:52,878 --> 01:17:54,963
W końcu poszło całkiem nieźle.

902
01:17:55,046 --> 01:17:58,674
- Tak, szkoda tylko neonu.
- Neonowe światło?

903
01:17:58,757 --> 01:18:02,678
Ten na twoim czole,
mówiąc: „faja! pedał! pedał!”!

904
01:18:02,803 --> 01:18:06,347
Chłopaki, o czym do cholery mówicie!
Zachowałem się dobrze, oni tego nie zauważyli!

905
01:18:06,430 --> 01:18:08,682
Powinieneś trzymać te ręce w ustach.

906
01:18:08,765 --> 01:18:11,934
Słuchaj cię! Już miałeś to zrobić
pod stołem ze szwagrem.

907
01:18:12,017 --> 01:18:15,688
Widziałeś jaki on uroczy?
Starałam się nie patrzeć, ale on jest taki słodki!

908
01:18:15,771 --> 01:18:19,566
- A ty z tą szklanką!
- Daj spokój, dlaczego tak bardzo ci zależało.

909
01:18:19,649 --> 01:18:22,693
wiem, wiem,
ale to nie byłem ja,

910
01:18:22,776 --> 01:18:25,903
ona jest prawdziwym mną,
Próbuję ją zatrzymać...

911
01:18:25,987 --> 01:18:28,531
...Ale... uff!...
ona i tak musi wyjść.

912
01:18:28,614 --> 01:18:31,700
W każdym razie nie martw się, bo ona
jest teraz zamknięty w samochodzie.

913
01:18:31,783 --> 01:18:34,702
I tylko ją wypuszczę
raz z powrotem w Rzymie.

914
01:18:39,455 --> 01:18:42,082
- Och, przepraszam.
- Davide!

915
01:18:43,292 --> 01:18:46,586
- Nie możesz spać?
- Szukałem kuchni, jestem spragniony.

916
01:18:46,669 --> 01:18:48,629
Tutaj znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz.

917
01:18:48,713 --> 01:18:51,715
- Nie, dziękuję.
- Chodź i usiądź tutaj.

918
01:18:54,217 --> 01:18:56,093
Przychodzić.

919
01:19:16,817 --> 01:19:19,612
Tommaso!

920
01:19:21,404 --> 01:19:24,032
Tommaso, to ja, Marco!

921
01:19:52,386 --> 01:19:53,554
Przepraszam.

922
01:20:05,688 --> 01:20:07,690
Londyn!

923
01:20:08,815 --> 01:20:12,276
Jak bardzo kochałem Londyn! Nie możesz
wyobraź sobie, jak to było 25 lat temu!

924
01:20:13,611 --> 01:20:15,655
Uciekam, żeby tam pójść.

925
01:20:18,531 --> 01:20:22,284
Podobał mi się pewien chłopak,
moi rodzice go nie lubili.

926
01:20:25,286 --> 01:20:29,040
Chciał grać w
zespołu, ale nie mógł.

927
01:20:29,165 --> 01:20:34,502
Więc wziąłem pieniądze, karty kredytowe, wszystko...

928
01:20:34,585 --> 01:20:37,129
...I uciekłem z nim.

929
01:20:39,589 --> 01:20:43,342
Potem pewnego ranka się obudziłem
w mieszkaniu...

930
01:20:46,136 --> 01:20:48,263
...I już go nie było.

931
01:20:48,346 --> 01:20:52,349
Wyszedł z całą gotówką...

932
01:20:52,432 --> 01:20:55,185
...I kilka klejnotów, które przyniosłem.

933
01:20:55,269 --> 01:21:00,188
Zostawił rachunki do zapłacenia,
zabrał także dowód osobisty.

934
01:21:00,272 --> 01:21:03,233
Vincenzo musiał po mnie przyjść.

935
01:21:04,900 --> 01:21:07,361
Świetnie się bawiłem!

936
01:21:12,031 --> 01:21:15,951
- Chodź, napij się!
- Nie, dziękuję.

937
01:21:16,702 --> 01:21:18,911
Dobrzy ludzie!

938
01:21:18,995 --> 01:21:23,665
- Takie nudne!
- Nie, nie jestem dobrym facetem.

939
01:21:24,332 --> 01:21:25,708
Wolę inne rzeczy.

940
01:21:27,084 --> 01:21:28,544
Ach.

941
01:21:29,086 --> 01:21:31,713
To nawet nie sprawi, że będziesz gruby.

942
01:21:32,964 --> 01:21:34,548
Tak jak?

943
01:22:20,876 --> 01:22:22,752
Jestem zmęczony.

944
01:22:26,505 --> 01:22:28,507
Zmęczony kim? Ich?

945
01:22:32,134 --> 01:22:34,011
Ze wszystkiego.

946
01:22:39,890 --> 01:22:41,975
Jesteś naprawdę brzydki!

947
01:22:45,228 --> 01:22:47,521
Ja też cię kocham, pani.

948
01:22:54,985 --> 01:22:56,611
Dzień dobry.

949
01:22:57,946 --> 01:22:59,656
Dzień dobry.

950
01:23:00,489 --> 01:23:02,074
Słuchaj...

951
01:23:03,617 --> 01:23:07,245
...Chciałem cię o coś zapytać,
coś osobistego.

952
01:23:08,162 --> 01:23:10,872
Tommaso mi to powiedział
są bardzo bliskimi przyjaciółmi.

953
01:23:12,332 --> 01:23:15,042
Powiedział ci o Antonio?

954
01:23:15,125 --> 01:23:18,461
- Tak, zrobił to.
- Doskonały.

955
01:23:18,545 --> 01:23:20,630
Chciałem tylko zapytać...

956
01:23:22,005 --> 01:23:26,051
...Według ciebie,
jako lekarz...

957
01:23:27,844 --> 01:23:30,720
...Czy jest to coś, po czym możesz się otrząsnąć?
- Z czego?

958
01:23:30,804 --> 01:23:35,432
- Ta rzecz... Antonio. - Od
homoseksualizm? - Tak, to coś.

959
01:23:35,516 --> 01:23:38,477
Może... z biegiem czasu...

960
01:23:39,811 --> 01:23:41,729
- Nie.
- Nie?

961
01:23:41,813 --> 01:23:43,981
To nie jest jak choroba.

962
01:23:44,064 --> 01:23:47,568
- To cecha.
- Cecha? - Tak.

963
01:23:47,651 --> 01:23:49,652
Możesz być gejem lub nie.

964
01:23:49,735 --> 01:23:51,445
Tak, jasne.

965
01:23:51,529 --> 01:23:52,779
Ja wiem.

966
01:23:55,157 --> 01:23:59,493
Ale nikt nigdy nie wrócił?
Znormalizowany?

967
01:23:59,577 --> 01:24:01,411
- Znormalizowany?
- Tak!

968
01:24:01,494 --> 01:24:04,289
Mam dwa worki pod oczami
Wyglądam jak panda.

969
01:24:04,372 --> 01:24:09,001
- Nie, to się nie normalizuje, może się pogorszy.
- Jutro wyrzucę do toalety te wszystkie kremy!

970
01:24:09,084 --> 01:24:11,586
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, poczęstuj się.

971
01:24:11,669 --> 01:24:15,297
Proszę pani! Pani Luciana odwróciła się
do góry nogami całą szafkę.

972
01:24:15,380 --> 01:24:19,049
Mówi, że chce dokonać zmiany
sezon. Ostatniej nocy w ogóle nie spała!

973
01:24:19,133 --> 01:24:20,968
Przepraszam, moja szwagierko
nie czuje się dobrze.

974
01:24:20,968 --> 01:24:23,052
Nie wiem, co jest nie tak
z nią jest całkowicie zdenerwowana!

975
01:24:23,178 --> 01:24:27,973
Nie tak, jak jest pijana,
dużo, dużo gorzej!

976
01:24:28,056 --> 01:24:31,058
Nic jej nie dałem, przysięgam.

977
01:26:25,814 --> 01:26:29,567
- Gdyby nie podłączyli wody?
- Nie będziemy się myć.

978
01:26:30,693 --> 01:26:32,944
Jeśli drzwi i okna nie są gotowe?

979
01:26:33,027 --> 01:26:36,780
Jeśli nie są gotowi,
wpuściliśmy wiatr...

980
01:26:36,905 --> 01:26:39,658
...a jeśli nawet łóżko nie jest gotowe
Leżymy na podłodze.

981
01:26:58,797 --> 01:27:02,550
- A jeśli nie ma...
- Jeśli nie ma nic ani ścian...

982
01:27:02,633 --> 01:27:07,137
...Zabiorę Cię do nowego domu,
Zamknę cię i nie wypuszczę.

983
01:27:24,233 --> 01:27:27,153
<i>Pasywny, on jest zdecydowanie pasywny!</i>

984
01:27:27,778 --> 01:27:31,239
- Nie mówiąc już o jego żonie i córkach.
- To nic nie znaczy!

985
01:27:31,989 --> 01:27:35,117
- Są bierni i kłamcy.
- Po prostu nie chce się przyznać.

986
01:27:35,826 --> 01:27:37,494
Patrzeć.

987
01:27:38,411 --> 01:27:41,497
Mam coś dla ciebie,
dotarło do domu.

988
01:27:43,957 --> 01:27:46,083
Czy to od wydawcy?

989
01:27:47,835 --> 01:27:50,003
Czytałeś już?

990
01:27:50,086 --> 01:27:53,089
Tak, chciałem to dać
ty wcześniej, ale potem...

991
01:27:54,965 --> 01:27:56,675
Przepraszam.

992
01:27:58,635 --> 01:28:00,512
Nieważne.

993
01:28:34,579 --> 01:28:37,581
- Cześć!
- Miłej podróży.

994
01:28:37,665 --> 01:28:44,462
<i>- Jedna noc w Neapolu
Z księżycem i morzem</i>

995
01:29:06,438 --> 01:29:10,065
A co z tą książką?
nie chcesz publikować?

996
01:29:14,819 --> 01:29:17,362
Chodzi o dwie osoby, które są
już nie razem.

997
01:29:17,446 --> 01:29:19,613
Jeden cierpi i
drugi nie.

998
01:29:21,991 --> 01:29:24,451
Ale może o co tak naprawdę chodzi...

999
01:29:25,827 --> 01:29:28,704
...nie należy się bać
odejść...

1000
01:29:30,122 --> 01:29:33,916
...Ponieważ to wszystko jest naprawdę ważne
nigdy nas nie opuszcza...

1001
01:29:36,252 --> 01:29:38,670
...Nawet jeśli nie chcemy.

1002
01:29:43,632 --> 01:29:45,592
Więc w końcu...

1003
01:29:46,676 --> 01:29:48,553
...nie zostawiamy niczego nikomu?

1004
01:29:49,304 --> 01:29:50,888
Tak.

1005
01:30:00,854 --> 01:30:03,064
To prawdziwe oszustwo!

1006
01:30:34,338 --> 01:30:37,298
- Do zobaczenia później.
- Poczekaj, tato.

1007
01:30:37,381 --> 01:30:39,509
- Chcę coś powiedzieć.
Powiedziałem później.

1008
01:30:43,804 --> 01:30:46,430
Tommaso, nic nie mów.

1009
01:30:53,228 --> 01:30:57,064
Dałem z siebie wszystko, idę do fabryki
każdego ranka...

1010
01:30:57,189 --> 01:31:00,942
...Pracuję, dotykam ciasta jak
babcia mówi...

1011
01:31:01,025 --> 01:31:04,653
...Widzę, jak pudła startują
dla całego świata...

1012
01:31:06,321 --> 01:31:09,323
...ale to dla mnie nic nie znaczy,
Nie czuję tego.

1013
01:31:11,242 --> 01:31:15,662
Czy wiesz, co robię w nocy?
kiedy śpisz?

1014
01:31:17,830 --> 01:31:19,498
Piszę.

1015
01:31:20,623 --> 01:31:24,876
Rzeczy, które widzę,
co myślę, co bym powiedział...

1016
01:31:27,963 --> 01:31:29,505
...wszystkie stają się prawdą.

1017
01:31:31,924 --> 01:31:34,467
Mogę pokazać, co naprawdę czuję...

1018
01:31:36,386 --> 01:31:38,846
...w sposób, w jaki nie jestem w stanie tego zrobić
osobiście w prawdziwym życiu.

1019
01:31:38,971 --> 01:31:41,640
Nie potrafię się wyrazić.

1020
01:31:41,724 --> 01:31:46,560
Kiedy zadajesz mi pytanie,
Chciałbym odpowiedzieć...

1021
01:31:46,643 --> 01:31:51,439
..."Czekaj, idę do drugiego pokoju, żeby to napisać,
abyś mógł to przeczytać i zrozumieć mnie. "

1022
01:31:52,231 --> 01:31:55,024
Dzięki temu mogę lepiej wyrazić siebie.

1023
01:31:59,278 --> 01:32:01,947
To jest to co chcę robić w życiu,
Chcę pisać.

1024
01:32:03,740 --> 01:32:08,076
Kilka dni temu w Rzymie
Dostałem list.

1025
01:32:08,160 --> 01:32:11,663
Nie opublikują powieści, którą napisałem.

1026
01:32:13,039 --> 01:32:14,790
Nie podoba im się to...

1027
01:32:16,958 --> 01:32:19,044
...Ale mnie to nie obchodzi.

1028
01:32:20,462 --> 01:32:22,588
Napiszę jeszcze jeden i jeszcze jeden.

1029
01:32:22,671 --> 01:32:27,425
Jeśli ich nie opublikują,
Będę dalej pisać dla siebie.

1030
01:32:32,054 --> 01:32:34,138
Tutaj, mówiłem ci.

1031
01:32:35,556 --> 01:32:37,475
To wszystko.

1032
01:32:39,142 --> 01:32:42,686
Tommaso.
Poczekaj chwilę, porozmawiajmy o tym.

1033
01:32:42,770 --> 01:32:44,772
O czym, tato?

1034
01:32:45,814 --> 01:32:48,941
Nie ma nic
powiedzieć, to wszystko.

1035
01:32:51,151 --> 01:32:53,236
Do zobaczenia wieczorem.

1036
01:33:17,213 --> 01:33:18,923
Tereso!

1037
01:33:22,008 --> 01:33:23,802
Tereso!

1038
01:33:28,764 --> 01:33:31,307
Powiedz Massimo, żeby przygotował samochód.

1039
01:33:34,059 --> 01:33:35,936
Gdzie idziesz?

1040
01:33:37,896 --> 01:33:40,940
Mam cię zapytać
pozwolenie na wyjście?

1041
01:36:54,547 --> 01:36:56,756
Dzień dobry, Tommaso.

1042
01:37:00,343 --> 01:37:02,094
Dzień dobry, babciu.

1043
01:37:02,886 --> 01:37:06,723
Czy obudziłem się późno
jak próżniak?

1044
01:37:06,806 --> 01:37:09,766
Nie, obudziłeś się o godz
właściwy czas.

1045
01:37:13,395 --> 01:37:15,855
Byłeś odważny, że tak wstałeś.

1046
01:37:17,481 --> 01:37:20,608
Zawsze staraj się popełniać błędy samodzielnie.

1047
01:37:21,818 --> 01:37:23,527
Czy tak postępują lordowie?

1048
01:37:27,280 --> 01:37:29,240
Zapomnij o lordach.

1049
01:37:32,075 --> 01:37:35,494
To właśnie robią ludzie, aby być szczęśliwymi.

1050
01:37:40,790 --> 01:37:42,626
Dzień dobry kochanie.

1051
01:37:50,548 --> 01:37:52,467
Co się dzieje?

1052
01:38:20,988 --> 01:38:22,989
Tommaso...

1053
01:38:38,835 --> 01:38:41,879
Zastanawiam się, czy te
miejsca będą o mnie pamiętać?

1054
01:38:43,089 --> 01:38:46,424
Jeśli posągi, fasady
kościołów...

1055
01:38:46,508 --> 01:38:48,426
...będzie pamiętał moje imię?

1056
01:38:48,510 --> 01:38:51,428
Chcę chodzić
ostatni raz tymi ulicami...

1057
01:38:51,512 --> 01:38:53,346
...która wciągnęła mnie wiele lat temu.

1058
01:38:53,429 --> 01:38:56,140
Kiedy wszyscy
nazywał mnie „Toskańczykiem”.

1059
01:38:56,224 --> 01:38:58,392
Chcę zobaczyć
żółte kamienie.

1060
01:38:58,475 --> 01:38:59,977
Całe to światło
zapiera dech w piersiach.

1061
01:39:00,060 --> 01:39:04,272
Jeśli drogi zostaną zachowane
odgłos moich kroków.

1062
01:39:04,355 --> 01:39:08,566
Muszę przywitać się z moim
własne miasto przed wyjazdem.

1063
01:39:10,109 --> 01:39:12,861
Moim wnukom Antonio,
Elena i Tommaso...

1064
01:39:12,945 --> 01:39:15,238
...opuszczam wszystko
mam...

1065
01:39:15,321 --> 01:39:19,616
...Ale zostawiam Antonio
ziemie należące do Nicoli.

1066
01:39:19,700 --> 01:39:23,786
Musisz tu wrócić, Antonio,
ponieważ należysz tutaj.

1067
01:39:23,869 --> 01:39:27,497
Będziesz miał ziemię i siłę
która żyje, kiedy umieramy.

1068
01:39:30,583 --> 01:39:35,212
Ty, Luciana, będziesz miała wszystko
potrzebujesz, ale musisz być odważniejszy.

1069
01:39:35,296 --> 01:39:37,839
Złodzieje niekoniecznie
trzeba przejść przez okno.

1070
01:39:37,922 --> 01:39:40,008
To także twój dom.

1071
01:39:42,092 --> 01:39:46,887
Ty, Vincenzo i Stefania,
nic nie możesz zrobić...

1072
01:39:46,971 --> 01:39:49,014
...aby uniknąć kochania Antonio.

1073
01:39:49,097 --> 01:39:51,766
Gleby naprawdę nie można chcieć
skrzywdzić drzewo.

1074
01:39:53,976 --> 01:39:59,897
Tommaso, napisz o nas,
o naszej historii, o naszej ziemi...

1075
01:39:59,981 --> 01:40:04,735
...o tym, co zrobiliśmy dobrze i
o tym, co zrobiliśmy źle...

1076
01:40:04,818 --> 01:40:09,322
...o tym, czego nie mogliśmy zrobić, ponieważ
byliśmy za mali na takie życie...

1077
01:40:09,405 --> 01:40:11,364
...który jest taki duży.

1078
01:40:33,798 --> 01:40:38,093
Luźna armata zniknęła,
tak mnie nazwałeś...

1079
01:40:38,177 --> 01:40:41,054
...Myślałem, że cię nie słyszę.

1080
01:40:42,138 --> 01:40:47,434
Ale chodzi o luźne armaty
żeby wszystko zepsuć...

1081
01:40:47,517 --> 01:40:51,270
...Aby przenosić rzeczy w miejsca, gdzie
nikt nie chciał...

1082
01:40:52,772 --> 01:40:54,689
...Aby wszystko zdemontować...

1083
01:40:54,773 --> 01:40:56,900
...I popsuć plany.

1084
01:43:07,875 --> 01:43:11,128
Nicola nauczyła mnie najwięcej
ważna rzecz.

1085
01:43:13,588 --> 01:43:18,634
Uśmiechać się, gdy jesteś chory,
kiedy umarłbyś w środku.

1086
01:43:43,069 --> 01:43:48,281
Nie smuć się z mojego powodu, kiedy
nie słyszysz mojego głosu w domu.

1087
01:43:48,406 --> 01:43:51,367
W naszych pokojach nigdy nie ma życia.

1088
01:43:53,536 --> 01:43:55,662
Umrzemy, a potem wrócimy...

1089
01:43:56,746 --> 01:43:58,248
...Jak wszystko.